1
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
[ม้าส่งเสียงหอน]

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
อยากรู้ว่าจองอะไร
พวกเขาปล่อยเขาออกไป

3
00:03:23,120 --> 00:03:24,789
ขอโทษครับท่าน

4
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
รถบรรทุกของฉันร้อนเกินไป
และอีก 30 ไมล์ถึงสถานีถัดไป

5
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
ฉันขอน้ำออกจากตู้เย็นของคุณได้ไหม
ได้โปรดครับ?

6
00:03:31,170 --> 00:03:34,048
บางทีคุณควรจะขโมย
รถบรรทุกที่ดีกว่า Tonto

7
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
คุณปากกว้างนะนักโทษ

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
ใจเย็นๆนะหัวหน้า เขาแค่ล้อเล่น

9
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอาล่ะ ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหมคุณ?

10
00:03:49,230 --> 00:03:52,900
ไฟร์วอเตอร์, โต้ง? นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
น้ำดับเพลิงเหรอ? [หัวเราะ]

11
00:03:52,983 --> 00:03:56,487
- [ทั้งคำราม]
- เฮ้! พระเยซูคริสต์!

12
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
ถือมัน!

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
เขาเป็นนักโทษของรัฐ ไอ้สารเลว!

14
00:04:01,534 --> 00:04:03,035
ให้ตายเถอะคุณสองคน! เคาะออก!

15
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
ถือมันไอ้สารเลว!

16
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
หลีกทาง!

17
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
[นักโทษตะโกน]

18
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
อย่าขยับนะนักโทษ!

19
00:04:29,979 --> 00:04:34,984
- [หัวเราะ] ให้ตายเถอะ!
- [เจ้าหน้าที่] APO 657 หน่วย 25 ถึง APO 478!

20
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
[ชายในรายการวิทยุ] <i>รับทราบ APO</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
[เจ้าหน้าที่]
อยู่ระหว่างหลบหนี! 2 เจ้าหน้าที่ยิง!

22
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
ผู้หลบหนีกำลังขับรถ
รถกระบะพื้นเรียบสีน้ำเงิน!

23
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
ผู้ชายสองคน! หนึ่งในนั้นคือชาวอินเดีย!

24
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
สูง! 6'4", 200 ปอนด์

25
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
อีกคนหนึ่งคือ Albert Ganz

26
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
พวกเขามีอาวุธและอันตราย

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
พระเจ้า เราต้องการความช่วยเหลือ! มาที่นี่ด่วน!

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
[ผู้หญิงในรายการวิทยุ]
<i>พูดอีกครั้ง 25. ฉันไม่คัดลอก</i>

29
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
[เจ้าหน้าที่]
อยู่ระหว่างหลบหนี! ผู้ลี้ภัยสองคน!

30
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
ชาวอินเดียคนหนึ่งและนักโทษ Albert Ganz!

31
00:05:17,109 --> 00:05:20,112
[เสียงบี๊บปลุก]

32
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
[คร่ำครวญ]

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
[หยุดปลุก]

34
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
[ผู้ชายคำราม]

35
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
คุณรู้ไหม ถ้าคุณให้ฉันเข้าไป
ไปยังที่ของคุณเป็นครั้งคราว

36
00:05:47,389 --> 00:05:49,517
คุณสามารถสวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด
ในตอนเช้า

37
00:05:51,477 --> 00:05:54,313
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันมีเสื้อเชิ้ตสะอาดๆ อยู่ที่บ้านบ้างไหม?

38
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
[คร่ำครวญ] สวัสดีตอนเช้า

39
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
[แกนซ์]
ใช่. ฉันอยากให้เธออายุน้อย สูง และผอม

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
ใช่ ผอมจริงๆ
เธอจะต้องมีขาที่สวยงาม

41
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
ใช่. ขาก็สำคัญ

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,842
ไม่ ไม่มีกางเกงยีนส์ ฉันไม่ชอบยีนส์
ยีนส์ราคาถูก.

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
ชุดเดรส

44
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
ใช่แล้ว ชุดฤดูร้อนที่ดี
ฉันอยากให้เธอสดชื่นนะรู้ไหม?

45
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจ

46
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?

47
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
ใช่. และฉันต้องการอีกหนึ่งอันสำหรับเพื่อนของฉัน

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
ตอนนี้ทำให้เธอเป็นคนอินเดีย

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
ไม่ ไม่ใช่กับผ้าโพกหัว คุณรู้ไหมว่าสควา

50
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
ใช่.

51
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
จะเป็นโรงแรมวอลเดน
ที่ 3 ใกล้บรอดเวย์

52
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
แล้วคุณบอกให้พวกเขาขอ เอ่อ... โพลสัน

53
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
จี.พี. โพลสัน.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
ใช่. P-O-L-S-O-N.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
แค่สองสามชั่วโมง ขวา.

56
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
[เชียร์อยู่ห่างๆ]

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
เป็นวิธีที่ค่อนข้างแย่มาก
เพื่อเริ่มต้นเช้าวันใหม่

58
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
บางทีฉันอาจมีวันที่ค่อนข้างแย่ข้างหน้า

59
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[ผู้หญิง] บางทีนั่นอาจเป็นข้อแก้ตัวที่ดี

60
00:07:24,028 --> 00:07:26,405
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร!

61
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
แจ็ค เมื่อคุณเริ่มด้วยทัศนคติแบบนั้น
มันเหมือนกับว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร

62
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
และมันสร้างความแตกต่างอะไร?

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
ฉันทำให้คุณรู้สึกดี
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

65
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
ตอนนี้อะไรนรกมากขึ้น
คุณต้องการจากผู้ชายเหรอ?

66
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
ฉันอยากให้คุณหยุดพยายามทำให้ฉันโกรธ

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,755
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันต้องไปทำงาน

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,762
[หายใจออก]

69
00:07:54,058 --> 00:07:55,225
[ถอนหายใจ]

70
00:07:59,063 --> 00:08:00,481
คุณสิ้นหวังจริงๆ

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
[แจ็ค] นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

72
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
โทรหาฉันทีหลัง

73
00:08:06,362 --> 00:08:07,988
- คุณต้องการให้ฉัน?
- ใช่.

74
00:08:08,072 --> 00:08:11,408
- ดี. ขอบคุณสำหรับกาแฟ
- ตกลง.

75
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
- โอ้ เฮ้ แจ็ค
- ใช่?

76
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
เอานี่ไป

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
เช้านี้อากาศหนาวมาก
และคุณก็รู้ว่าชายคนนั้นพูดอะไร

78
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
ไม่

79
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
“ฤดูหนาวที่หนาวที่สุดที่ฉันเคยมีคือ
ฤดูร้อนที่ฉันใช้เวลาในซานฟรานซิสโก"

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
อืม.

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,666
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

82
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
ไม่ เราจะไม่ไปที่ร้านอีกแล้ว

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,778
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
เราเริ่มต้นอย่างช้าๆ เราประหยัดได้นิดหน่อย

84
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
- เราไปทางนั้น.
- แต่ฉันชอบพรมที่เราเห็น

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,532
เราไม่สามารถจ่ายได้

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,743
อย่าเตือนฉัน.
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถจ่ายได้

87
00:09:35,826 --> 00:09:38,579
ฉันแค่บอกว่าฉันชอบมัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ออกไปขโมยเงินเหรอ?

89
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
ฉันเกลียดสีอยู่แล้ว
สีมันห่วย.

90
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
- [ผู้หญิงอ้าปากค้าง]
- [ผู้ชายคำราม] รอก่อน

91
00:09:48,338 --> 00:09:49,465
[ค้อนไก่]

92
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
เซอร์ไพรส์เลยลูเธอร์

93
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
คุณต้องการอะไร?
ฉันคิดว่าคุณถูกล็อคไว้

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,636
ฉันต้องการเงิน ไอ้สารเลว
คุณคิดอย่างไร?

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
- เงินที่เรจจี้ซ่อนไว้
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

96
00:09:57,473 --> 00:09:59,808
- อยากให้อินเดียคนนั้นหักคอเธอเหรอ?
- [ผู้หญิงกรีดร้องอู้อี้]

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
แทนที่จะกังวลเกี่ยวกับเรจจี้
คุณควรเริ่มกังวลเกี่ยวกับฉันดีกว่า

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
อย่าให้ฉันสิ่งนี้ เราเป็นหุ้นส่วนกัน!

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,482
[Ganz] เอาเลยบิลลี่ ทำลายมัน

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
เลขที่! อย่าทำร้ายเธอ.

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
- ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้
- เมื่อไร?

102
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
ฉันไม่สามารถรับได้จนถึงวันจันทร์ ซื่อสัตย์.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
ไอ้ไก่ตัวน้อย...

104
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
ซื่อสัตย์! สถานที่ที่เราซ่อนมันไว้
ไม่เปิดจนถึงวันจันทร์

105
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
ฉันไม่สามารถรับมันได้จนถึงตอนนั้น
เช้าวันจันทร์. นั่นคือตอนที่มันเปิด

106
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
หลังจากนั้น
ฉันจะเอาเงินไปให้คุณ

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
ฉันชอบคุณเสมอลูเธอร์

108
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
คุณสนุกมากเสมอ
ที่จะออกไปเที่ยวด้วย

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
เราจะเก็บเธอไว้

110
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
- [ผู้หญิงร้องไห้อู้อี้]
- มาเลย. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ โปรด.

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
และถ้าคุณยุ่งกับเรา

112
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
ฉันจะเจาะรูให้เธอ
คุณไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ

113
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
- เอาเลย ออกไปจากที่นี่ซะ
- กันซ์ ได้โปรด

114
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
[Ganz] อย่าทำพังนะ

115
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- Ganz ได้โปรด!

116
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
- [ผู้หญิง] ลูเธอร์!
- โรซี่!

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

118
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
เฮ้ อัลเกรน ต้องการข้อมูลสำรองมั้ย?

119
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
[อัลเกรน] ไม่นะ แจ็ค ได้โปรด
คุณทำให้ฉันกังวล คุณก็รู้ว่า.

120
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
ภรรยาของคุณทำให้คุณกังวล ไม่ใช่ฉัน

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
วิทยุบอกว่าพวกคุณมีอะไรบางอย่างเปิดอยู่

122
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
ไม่มากหรอกแจ็ค

123
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
พนักงานขายชื่อโพลสัน
บัตรเครดิตของเขาถูกยกขึ้น

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
หนึ่งในไพ่ของโพลสัน
เช่ารถคูเป้สีเขียวคันนั้นอยู่ตรงนั้น

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
ไม่มากสำหรับคนตัวใหญ่เช่นคุณเคทส์

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
โอ้ มันเป็นแค่เสียงหัวเราะเหรอ แวน?

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
[อัลเกรน] ห้าเหรียญนะ แจ็ค

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,578
โพลสันพูดว่าเด็กที่มีสวิตช์เบลด
ปล้นเขาแล้วขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป

129
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
พวกคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการเอามีดไปจากวัยรุ่น

130
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
ใช่แล้ว เราเป็นแบบนั้น ดังนั้นอย่าไปยุ่งเลย
เราไม่จำเป็นต้องมีปืนใหญ่ขนาดใหญ่

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
ฉันแค่พยายามช่วยนะ แวน

132
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
ฉันชอบดูการทำงานของมืออาชีพ

133
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เคทส์

134
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
เฮ้ เฮ้ เฮ้
แจ็คอยากเข้ามาก็ไม่เป็นไร

135
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
คุณเดิมพันออกจากล็อบบี้
รถวิ่งเป็นยังไงบ้าง?

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
[แจ็ค] เยี่ยมมาก ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
แปลว่าเป็นงู

138
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
งานสีสวยครับ.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
- สวัสดี. เรากำลังมอง...
- พวกคุณอยู่ในสัปดาห์ที่แล้ว

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
ลองถามรอบๆดูดีกว่า

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
ฉันไม่ควรยุ่งวุ่นวาย
ฉันมีเพื่อน

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
จอดลิ้นของคุณสักครู่
กางเกงหวาน

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
- เราแค่อยากค้นหาห้อง
- ไม่เว้นแต่คุณจะได้หมายจับ หน้าเด็ก

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
- จริงๆแล้ว...
- บางทีคุณควรจะเป็นทนายความ

145
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
แทนที่จะเป็นกระโปรงโง่ๆ
ทำงานอยู่หลังเครื่องคิดเงินเหรอ?

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
เอาน่า นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
- แจ็ค อย่าทำอย่างนั้น
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:12:35,339 --> 00:12:37,174
เรากำลังมองหาผู้ชายคนหนึ่ง
ในนามโพลสัน

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
"พอลสัน ห้อง 27"

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
โอเคเรื่องใหญ่ จบมันไปซะ

151
00:12:40,594 --> 00:12:41,803
เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

152
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
มีสาวสองสามคนขึ้นไปเยี่ยมเขา
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
- ขอบคุณ.
- พวกคุณระวังตัวด้วย

154
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
ใช่ และอย่างที่เราพูด
คุณเดิมพันออกจากล็อบบี้

155
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
เอาล่ะวินนี่

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการมันอัล

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
ขอบคุณ

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
[พนักงานโต๊ะถอนหายใจ]

159
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
[เสียงบี๊บบนทีวี]

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[เสียงทีวีดำเนินต่อไป]

161
00:13:29,184 --> 00:13:33,271
[ผู้หญิง] เฮ้ มันไม่เชิงหรอก
ความทะเยอทะยานของชีวิตฉัน คุณก็รู้

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
มันเหมือนกับงานพาร์ทไทม์

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
ฉันกำลังพยายามหาเงินมารวมกัน
เพื่อไปส่งลูกของฉัน

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
เขาพักอยู่กับย่าของเขา

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน
อึส่วนตัวนั้นอยู่แล้ว

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
[เด็กน้อยร้องไห้ในทีวี]

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
เฮ้. คุณได้ยินคำพูดบ้าๆ ที่ฉันพูดมั้ย?

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,258
ดังนั้น เอ่อ...

170
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
คุณมีเงินเหลือเท่าไหร่?

171
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
[เพลงประกอบละครที่เล่นในทีวี]

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
สวัสดีลิซ เป็นยังไงบ้าง? ฉันเอง.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
[หัวเราะ] ไม่มีอะไร แค่ตำรวจสองสามนาย
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

175
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
[หัวเราะเบา ๆ] คุณกำลังล้อเล่น

177
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
ลิซ คุณต้องหยุดนั่งเฉยๆ
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,251
ใช่. วางเขาไว้ในที่ของเขา [หัวเราะ]

179
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
[เสียงทีวียังคงดังไม่ชัด]

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
[เคาะ]

181
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
[Ganz] จุ๊ๆ

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
คุณจะถามว่าเป็นใคร เอาล่ะ?

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
- ถาม.
- [ผู้หญิง] มันคือใคร?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
ตำรวจ. เปิดขึ้นมา.

185
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
[ผู้หญิง] คุณต้องการอะไร?

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
ธุรกิจตำรวจ. เปิดใจตอนนี้!

187
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
งงต่อไป.

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
รอสักครู่
ฉัน-ฉันต้องใส่อะไรบางอย่าง เดี๋ยว.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
- [ผู้หญิงคำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
คุณฟัง.
เมื่อฉันบอกให้คุณกระโดดคุณก็กระโดด

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- [เสียงปืนดำเนินต่อไป]
- โทรขอความช่วยเหลือตอนนี้!

192
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
โอเปอเรเตอร์? โอเปอเรเตอร์?

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
[ตะโกน]

194
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
[โรซี่คร่ำครวญ]

195
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
ไม่!

196
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
[ร้องไห้ พูดภาษาสเปน]

197
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[กรีดร้อง]

198
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
แจ็ค. มีสองคนนะแจ็ค!

199
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
อยู่ที่นี่. อยู่เฉยๆ
ฉันจะตรวจดูล็อบบี้

200
00:16:59,769 --> 00:17:02,314
[เสมียนโต๊ะ] มีเหตุฉุกเฉิน!
พวกเขากำลังทะเลาะกันอยู่ชั้นบน!

201
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
โอเปอเรเตอร์ คุณผ่านไหม
ถึงตำรวจเหรอ?

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
วางโทรศัพท์เวรนั่นลงนะคุณผู้หญิง

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
คุณวางโทรศัพท์!

204
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- วางโทรศัพท์นั่นซะ!
- [เสมียนโต๊ะ] อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด!

205
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
- [คราง]
- [เสมียนโต๊ะ] โอ้พระเจ้า!

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
- [โรซี่กรีดร้อง]
- [เสมียนโต๊ะ] โอ้พระเจ้า

207
00:17:16,828 --> 00:17:19,998
[กรีดร้อง] ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
[ร้องไห้] ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

209
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
บิลลี่ พาเธอออกไป
เขาจะไม่ยิง

210
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
มาเร็ว!

211
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
- เลขที่! เลขที่!
- หุบปาก.

212
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
หุบปาก!

213
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
[เสมียนโต๊ะ] ไม่!

214
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
โอ้พระเจ้า

215
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
[เสียงคลิกปืน]

216
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
ไม่!

217
00:18:12,676 --> 00:18:17,055
คุณโยนชิ้นส่วนเวรนั่นให้ฉัน
และเขาจะไม่เสียเขาไป

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
[อัลเกรน] อย่าทำอย่างนั้น แจ็ค
อย่าให้ปืนเขา

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,812
ให้ตายเถอะแจ็ค! คุณไม่ทำมัน!

220
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
อย่าทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

221
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
รับรถ.

222
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- [กรีดร้อง]
- [ยางกรี๊ด]

223
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[เสียงแตรรถ]

224
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
[ยางส่งเสียงดังในระยะไกล]

225
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
ปืนสวย.

226
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
[โรซี่สะอื้น]

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
[คร่ำครวญ]

228
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
[ถอนหายใจ]

229
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
[พูดพล่าม]

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่อ่านรายงานโคตรๆ!

231
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
ตำรวจสองคนถูกปลิวไป
โดยผู้สนับสนุนบัตรเครดิต?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- นั่นคิดไม่ออก
- ไม่มีอึ

233
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
ใช่ แล้วคนพวกนั้นก็เป็นตำรวจที่ดี

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
นรกใช่
พวกเขาเป็นตำรวจที่ดีที่ระยำ

235
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
พวกเขาแค่ประมาทเลินเล่อก็แค่นั้น

236
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณพูด เคทส์

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

238
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

239
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
อย่างที่คุณเล่ามานั้น
เรามักจะเป็นคนที่ทำเรื่องแย่ๆ อยู่เสมอ

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
ความจริงมันเจ็บใช่ไหมเพื่อน?

241
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
- ใช่ แต่แจ็ค ไม่เข้าใจ
- มันคิดไม่ออก

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
- ฉันสามารถยืมชิ้นส่วนได้หรือไม่?
- ใช่ โอเค ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
เมื่อมีคนขโมยปืนของคุณ
คุณควรจะยื่นรายงาน

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
อย่าให้เรื่องไร้สาระกับฉันเลย

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
ฉันเดาว่าเมื่อตำรวจสองคนตาย
เพราะคุณระยำ...

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
พระเยซู! ใจเย็นๆ! เคาะออก!
เคาะออก!

247
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
มันจะไม่นำพวกเขากลับมา!
คุณรู้ดีกว่า!

248
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
ฟังนะ เคทส์ ฉันอยากเจอคุณทันที
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย!

249
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
ให้ตายเถอะ คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า เคทส์?

250
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
ใช่ฉันได้ยินคุณ เสียงของคุณดำเนินไป

251
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
ห้านาที.

252
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- รูธ!
- พวกเขายังเปียกอยู่

253
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
คนโดนยิงเยอะมาก
กับ.44s เมื่อเร็ว ๆ นี้

254
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
ปีที่แล้วเป็นรายการพิเศษคืนวันเสาร์

255
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
ตอนนี้มีแต่ของหนักๆ

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
ผู้คนคงจะโกรธมากขึ้น
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

257
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
คุณเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้มาก
มากกว่าสิ่งที่คุณได้มาที่นี่ที่รัก

259
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
ให้ฉันพักบ้างนะ?

260
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
- [ผู้ชาย] เคทส์!
- ใช่!

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
ได้พิมพ์จากห้องพักในโรงแรม
ชื่อจริงของผู้ชายคือ Ganz, Albert Ganz

262
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
เขาตีกลับไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อย
แต่เขาทำงานที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

263
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
การปล้นอาวุธ.

264
00:21:20,155 --> 00:21:24,033
ออกจากคุกเมื่อสองสามวันก่อน
และต่อยอดทหารยามสองสามคน

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
สัตว์จริงๆ รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
ใช่ใช่ใช่

267
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
เฮ้. เขาคืนแมตช์ให้คุณหรือเปล่า?

268
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
เขาไม่สนใจ

269
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบสินค้าใช่ไหม?

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ฉันจะเช็คฝนดูมั้ย?

271
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
- [รูธ] นี่จะทำให้คุณสนใจ
- เราได้อะไร?

272
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
เราได้รับบางอย่างจากปืนของคุณ

273
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
และนี่คือจากอาวุธชิ้นแรก
กันซ์ก็ใช้..

274
00:21:40,216 --> 00:21:41,342
รอสักครู่. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

275
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
ที่นี่. เป็นการจับคู่ที่สมบูรณ์แบบจาก
เครื่องหมายจากปืนกระบอกแรกที่เขาใช้

276
00:21:44,220 --> 00:21:45,763
แต่ไม่ใช่จากโรงแรมวาลเดน

277
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
ยิงเมื่อหกชั่วโมงก่อนหน้านี้
ระยะจุดว่างระหว่างดวงตา

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
พบเขาบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่ไม่ดีมากมาย
ออกไปข้างนอกโลก

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
มองทางนี้สิรูธ
ถ้าไม่มี

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
- เราจะต้องทำบ้าอะไรล่ะ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

282
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
ยังไงก็ตาม ฉันก็ไปถึงที่นั่นแล้ว เขาพาฉันลงไป
เขาเริ่มดูโทรทัศน์

283
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
แล้วคุณล่ะคนที่น่าตื่นเต้น
เริ่มเคาะประตู

284
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
แค่นั้นแหละ.

285
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
ยกเว้นว่าฉันคิดว่าเขาจะ
ทำให้พวกคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

286
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

287
00:22:09,996 --> 00:22:12,624
ฉันคิดว่าเขาชอบยิงตำรวจ
มากกว่าการวางตัว

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
- แจ็ค ลองดูสิ
- คุณได้อะไร?

289
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
ของจากโรงแรมของเขา
ทุกบิตสุดท้ายของมัน

290
00:22:16,503 --> 00:22:18,796
- ห้องของชายร่างใหญ่ว่างเปล่า
- เอาล่ะ เรามาผ่านมันไปกันเถอะ

291
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
สปีดโหลดเดอร์
ผู้ชายคนนี้มี .44 เหมือนของคุณ แจ็ค

292
00:22:26,804 --> 00:22:27,931
โอ้พระเยซู

293
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
แมวตัวนี้จริงจังกับปืนใหญ่ของเขา

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
- นี่คือไฟล์.
- โอ้ขอบคุณ

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
- บิลลี่ แบร์ เหรอ?
- ใช่แล้ว ชาวอินเดียตัวใหญ่จากอีสต์เบย์

296
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
เคยร่วมงานกับ Ganz เมื่อไม่กี่ปีก่อน
และเขาก็เด้งเขาออกจากกลุ่มคนข้างถนน

297
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

298
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
เอ่อ หว่อง เฮนรี่ หว่อง.
เขาอยู่ในงานเดียวกัน

299
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
เคโฮ มานี่สิ มานี่..
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

300
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
มานี่.. ดูนี่สิ ดูนี่สิ

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
ตอนนี้บอกฉัน ผู้ชายคนเดียวกัน

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
เฮ้ ดิ๊กร่วมเพศเทรซี่

303
00:22:53,373 --> 00:22:55,124
ฉันจะอยากคุย
ถึงหนึ่งในคนเหล่านี้

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
มีใครบ้างที่เดินไปมา?

305
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
ใช่. หนึ่งในแก๊งค์ยังอยู่ในสแลม

306
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
ดี. ดี.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,007
- [กัปตัน] เข้ามานี่ เคทส์!
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

308
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
ไอ้สปอยโหลดเดอร์. เคโฮ!

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้
อัลถูกฆ่าด้วยปืนของฉัน

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,231
แจ็ค มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
นโยบายกรมเกี่ยวกับการฆ่าตำรวจ

311
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
ตอนนี้นักฆ่าตำรวจเป็นตัวแทน
ลำดับความสำคัญพิเศษ

312
00:23:21,150 --> 00:23:23,570
เพราะใครก็ตามที่บ้าพอที่จะฆ่าตำรวจได้

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,280
เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า
สู่พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

314
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
- ขวา.
- กล่าวอีกนัยหนึ่ง

315
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
ดูเหมือนเราไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้
เราอยู่ในธุรกิจแก้แค้น

316
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
- อืม
- และเราทุกคนรู้

317
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
- ความจริงแตกต่างออกไปเล็กน้อย
- ใช่?

318
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
อะไรก็รบกวนคุณ
นอกจากจะเสียปืนแล้วเหรอ?

319
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญเวลาตำรวจถูกฆ่า
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,712
แล้วคุณอาจจะเป็น
นักเตะในทีมอีกสักหน่อย

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
และฮอทดอกน้อยกว่าเล็กน้อย
ในอันนี้

322
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
ฮอทด็อกทำงานแล้ว
จนถึงตอนนี้ก็ดีจริงๆ

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
นอกจากนี้ฉันยังมีผู้นำอีกด้วย

324
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
ตกลง. คุณต้องทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยวิธีของคุณเองเหรอ?
ดี.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
ตอนนี้คุณจับผู้ชายคนนี้
และทำให้เราทุกคนดูดี

326
00:23:53,308 --> 00:23:56,811
แต่คุณควรระวังก้นของคุณไว้ดีกว่า
เพราะทุกคนกำลังดูเรื่องนี้อยู่

327
00:23:56,894 --> 00:24:00,732
หากคุณทำผิดฉันสัญญากับคุณได้
คุณกำลังลงไป

328
00:24:00,815 --> 00:24:04,527
ไอ้หนู คุณรู้วิธีส่งผู้ชายออกไป
ด้วยทัศนคติที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับเจ้านาย

329
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
[ผู้ชายร้องเพลงสูง]
♪ <i>วันเหล่านั้นจบลงแล้ว ♪</i>

330
00:24:37,644 --> 00:24:42,148
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องขายร่างกายของคุณ
ถึงค่ำคืน ♪</i>

331
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเรจจี้ แฮมมอนด์

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
- เขาอายุ 18 ปี คุณต้องการเพื่อนไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
♪ <i>คุณไม่จำเป็นต้องติดไฟแดง ♪</i>

334
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
[เสียงประตูดัง]

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,199
♪ <i>วันเหล่านั้นจบลงแล้ว ♪</i>

336
00:24:51,282 --> 00:24:55,912
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องขายร่างกายของคุณ
ถึงค่ำคืน ♪</i>

337
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
♪ <i>ร็อกแซน</i> ♪

338
00:24:59,207 --> 00:25:02,960
♪ <i>คุณไม่จำเป็นต้องติดไฟแดง ♪</i>

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
♪ <i>เดินตามถนนเพื่อหาเงิน ♪</i>

340
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
<i>♪ คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ
ถ้ามันผิดถ้ามันถูก ♪</i>

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
♪ <i>ร็อกแซน</i> ♪

342
00:25:14,722 --> 00:25:18,226
- ♪ <i>คุณไม่จำเป็นต้องทำงานเพื่อเงิน ♪</i>
- นั่นคือแฮมมอนด์เหรอ?

343
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องขายร่างกายของคุณ
ถึงค่ำคืน ♪</i>

344
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
- ♪ <i>ร็อกแซน ฝ่าไฟแดง ♪</i>
- แฮมมอนด์!

345
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
♪ <i>ร็อกแซน ฝ่าไฟแดง ♪</i>

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
♪ <i>ร็อกแซน ใส่...</i> ♪

347
00:25:29,821 --> 00:25:31,489
- แฮมมอนด์!
- [เสียงตอบรับ]

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
คุณมีชื่อมั้ยตำรวจ?

349
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
ลองเคทดูสิ
เอาล่ะ ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

350
00:25:42,166 --> 00:25:43,835
ฟังนะ แฮมมอนด์ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

351
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
คุณโสด
คุณไม่มีที่อยู่ที่แน่นอน ไม่มีญาติ

352
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
ความผิดครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ ข้อหาปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
หกเดือนเพื่อรับโทษจำคุกสามปี
ใช่มั้ย?

354
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
แล้วไงล่ะเพื่อน?
คุณจะเขียนเรื่องราวชีวิตของฉันเหรอ?

355
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
ไม่น่าจะเป็นไปได้เรจจี้

356
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
บางทีฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยใช่ไหม?

357
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
นั่นคือ Henry Wong เพื่อนเก่าของฉัน
เขาดูดีขึ้นแล้ว

358
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
ถูกต้องแล้ว

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
ใช่แล้ว ดูสิเพื่อน

360
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
ฉันเคยอยู่ในห้องขังเวรนี้
เป็นเวลาสองปีครึ่ง

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
และฉันกำลังออกไป
ในอีกหกเดือน ใช่ไหม?

362
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำให้ตัวเองพัง

363
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
แต่ถ้าคุณมาที่นี่
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,157
คุณมาผิดคน

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,284
เพราะฉันไม่มีเพศสัมพันธ์
เพื่อนเก่าของฉันไปแล้วเพื่อน

366
00:26:16,367 --> 00:26:17,952
[แจ็ค] นั่นแย่เกินไป เรจจี้

367
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็นเด็กฉลาด

368
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
แต่ฉันเดาว่าถ้าคุณฉลาดจริงๆ
คุณจะไม่เป็นนักโทษ

369
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
ใช่ ฉันเดาว่าเป็นผู้ประเมินที่สองเช่นคุณ
จะไม่ช่วยอะไร

370
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
กับฮาร์ดเคสอย่าง Ganz

371
00:26:29,589 --> 00:26:30,965
- กันซ์เหรอ?
- ขวา.

372
00:26:31,048 --> 00:26:32,175
เพื่อน Ganz อยู่ในคุก

373
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
เขาจะอยู่ที่นั่นสองปี
หลังจากที่ฉันออกไป

374
00:26:34,177 --> 00:26:36,554
มันไม่ได้ผลแบบนั้น เรจจี้
ชาวอินเดียตัวใหญ่จับเขาออกไป

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,599
พวกเขาต่อยอดยามสองคนในแก๊งค์ข้างถนน
แล้วพบกันใหม่

376
00:26:41,642 --> 00:26:43,019
- โย่ เคทส์
- ใช่?

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
ฉันช่วยคุณได้ Ganz
แต่คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่ก่อน

378
00:26:46,689 --> 00:26:48,065
คุณมันบ้า.

379
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
ฉันจริงจัง. ฉันสามารถช่วยคุณได้เขา
แต่ฉันต้องอยู่บนถนน

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
เรื่องใหญ่บนท้องถนนคืออะไร?

381
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
สมมติว่าฉันมีหลายอย่างที่ต้องปกป้อง
เอาล่ะ?

382
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
ฉันอยากให้ Ganz แย่เหมือนคุณ

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
- เราทั้งสองคนไม่มีเวลา
- ไร้สาระ!

384
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
ไม่ นั่นมันบ้าที่สุด!

385
00:27:01,078 --> 00:27:03,206
คุณต้องการ Ganz พาฉันออกไปจากที่นี่

386
00:27:04,499 --> 00:27:05,958
ฉันจะคิดดูนะ เรจจี้

387
00:27:07,376 --> 00:27:12,131
เคทส์. เคทส์!
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน!

388
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
พาฉันออกไปจากที่นี่ เคทส์!

389
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
เคทส์!

390
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
[เสียงกระแทกประตู]

391
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
เชี่ยเอ้ย!

392
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
ฉันขอยืมปากกาของคุณนะบ๊อบ

393
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
คุณจะใช้ชื่อของคุณเองเหรอ?

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
อึไม่มี

395
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
[บ๊อบถอนหายใจ]

396
00:27:41,702 --> 00:27:43,830
แจ็ค ถ้าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
คุณไม่รู้จักฉัน

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
- [คำราม]
- ฉันจะไม่เผาเพื่อคุณ

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
- เอ่อ..
- และฉันจะบอกคุณอย่างอื่น

399
00:27:47,124 --> 00:27:49,627
ถ้าทุกอย่างพังทลายลง
ลาของคุณเป็นหญ้าที่เพิ่งตัดใหม่

400
00:27:49,710 --> 00:27:50,753
[แจ็คคำราม]

401
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
เอาล่ะ. คุณจับเขามาเป็นเวลา 48 ชั่วโมง

402
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
แน่นอน.

403
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
คุณรู้ไหม คุณมีอาชีพที่ยิ่งใหญ่
ในฐานะคนปลอมแปลงถ้าคุณตัดสินใจไปทางนั้น

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
- ขอบคุณบ๊อบ
- ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

405
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
[หน้าปัด]

406
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงเรียกเข้า]

407
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[เสียงระฆัง]

408
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
[มนุษย์] ใครส่งเสียงกริ่งนั้น?

409
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[Reggie] ♪ <i>จะไม่พูดกับคุณ ♪</i>

410
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
- แฮมมอนด์.
- [ร้องเพลงต่อ]

411
00:28:16,279 --> 00:28:18,781
โอเค ส่งเขาผ่าน
คุณต้องเซ็นสัญญากับเขา

412
00:28:18,865 --> 00:28:20,616
ใช่. แน่นอน.

413
00:28:20,700 --> 00:28:22,451
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด
- เอาล่ะ.

414
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
คุณต้องการฉันอีกสักหน่อย
กว่าที่คุณคิด ฮะ คุณเคทส์?

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ฉันตัดสินใจว่าคุณเป็น
โอกาสที่ดีเท่าที่ฉันได้รับ

416
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
นั่นแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน

417
00:28:29,750 --> 00:28:32,003
เรือนจำนี้แจกชุด $400 เหรอ?

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
$957 และฉันก็ใส่ไอ้นี่เข้าไป

419
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
เรากำลังตามล่าฆาตกร
ไม่ใช่โสเภณีจำนวนหนึ่ง

420
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
ใช่แล้ว ฉันได้รับชื่อเสียง

421
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
สำหรับการดูดีจริงๆ
กับผู้หญิง ผู้ชาย

422
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
บางทีเมื่อเราออกไป
ฉันสามารถพาคุณไปยังจุดต่างๆ ได้

423
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
เราให้คุณแต่งตัวได้
แล้วเราก็ไปล่าจิ๋มกันหน่อยได้ไหม?

424
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
เฮ้ ฉันไม่อยากฟังคำโกหกของคุณ

425
00:28:47,226 --> 00:28:49,312
ได้แผนกนั้นมาดูแลแล้ว

426
00:28:49,395 --> 00:28:51,188
- คุณมีผู้หญิงแล้ว เคทส์?
- ใช่.

427
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
คุณรู้ไหมว่าความมีน้ำใจของผู้หญิง
ไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
คุณรู้ไหมว่า?

429
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
เฮ้ อย่าแม้แต่จะลองทำเรื่องบ้าๆ นี้นะเพื่อน
ฉันไม่ทำงานแบบนี้ ไม่มีข้อตกลง

430
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
ฟังนะ เราไม่มีข้อตกลงกัน
ฉันเป็นเจ้าของลาของคุณ!

431
00:29:02,033 --> 00:29:04,410
[Reggie] ไม่มีทางบ้าเลย
เพื่อเริ่มต้นการเป็นหุ้นส่วน

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
ตอนนี้รับสิ่งนี้

433
00:29:05,745 --> 00:29:08,331
เราไม่ใช่หุ้นส่วน เราไม่ใช่พี่น้องกัน
และเราไม่ใช่เพื่อนกัน

434
00:29:08,414 --> 00:29:11,834
ฉันกำลังวางคุณลงและทำให้คุณลง
จนกว่า Ganz จะถูกขังหรือตาย

435
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
และถ้า Ganz หนีไป
คุณจะต้องเสียใจที่คุณเคยพบฉัน

436
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
[เรจจี้] ฉันขอโทษแล้ว

437
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
- นี่คือรถของคุณเพื่อน?
- ใช่.

438
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
ดูเหมือนคุณซื้อมันออกไป
พี่ชายคนหนึ่ง

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
เอาล่ะ
ฉันทำในส่วนของฉันแล้วพาคุณออกไป

440
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
ตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว เราจะไปที่ไหน?

441
00:29:37,860 --> 00:29:40,279
เราต้องเจอผู้ชายชื่อลูเธอร์
กันซ์จะไปหาเขาเร็วๆ นี้

442
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
แม้ว่าเราจะมีเวลาไม่มากก็ตาม

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
ลูเธอร์เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์เหรอ?

444
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
แกพูดถึงแก๊งค์อะไรเหรอแจ็ค?

445
00:29:44,492 --> 00:29:47,745
เฮ้ ฉันอ่านแฟ้มคดีของตำรวจได้นะ ไอ้สารเลว
และเลิกเรียกฉันว่าแจ็ค

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
มันเป็นเพียงการแสดงออก โอเคไหม?
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรโดยมัน

447
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
ฉันไม่สนหรอก
บังเอิญเป็นชื่อของฉัน

448
00:29:52,500 --> 00:29:55,169
คุณจะบ่นเรื่องบ้าอะไร?
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเรียกคุณว่าไอ้สารเลว

449
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
ฉันอาจเรียกคุณว่าแย่กว่านั้น

450
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
[เสียงแตรรถ]

451
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
ตรงนั้นนะเพื่อน
และอย่าเคาะประตู

452
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
เขาไม่ได้คาดหวังไม่มีบริษัท

453
00:30:30,454 --> 00:30:32,415
ลูเธอร์ไม่ค่อยมั่นคงนะเพื่อน

454
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
ฉันไม่อยากให้คุณโดนยิง
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสช่วยฉัน

455
00:30:35,126 --> 00:30:36,752
โอ้ ฉันกำลังช่วยคุณใช่ไหม?

456
00:30:37,420 --> 00:30:39,463
ช้าลงหน่อย. ตรงนั้น 232.

457
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
โอกาสที่เขาเต็มเปี่ยมคืออะไร?

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
นานมาแล้วที่ฉันทำงานกับเขา
ผมว่าโอกาสน่าจะประมาณ 100%

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
คุณทิ้งปืนไว้ให้ฉันดีกว่า
หรืออะไรสักอย่างเพื่อน

460
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่มีปืน

461
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
แน่นอน ไอ้สารเลว

462
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
ตอนนี้คุณแค่รอต่อไป

463
00:30:59,525 --> 00:31:02,570
หวังว่าการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณนี้
กลายเป็นอะไรบางอย่าง

464
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
[คำราม]

465
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
[ลูเธอร์คำราม]

466
00:31:55,206 --> 00:31:56,248
เกิดอะไรขึ้นลูเธอร์?

467
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
ฉันขอโทษเรื่องประตูนะเพื่อน
มันเจ็บไหม?

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
มันดูเจ็บปวดจริงๆ
เมื่อคุณกระแทกเข้าไป

469
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
ลูเธอร์ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ลูเทอร์ ลูเทอร์!

470
00:32:06,425 --> 00:32:09,512
แฮมมอนด์! ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ!

471
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
[เรจจี้]
นั่นเป็นเกมที่อันตรายที่คุณกำลังเล่น

472
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน เข้าใจไหม?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
อย่าชี้ปืนบ้าๆ ของคุณมาที่ฉัน
เอาล่ะ?

474
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน ไม่งั้นคุณจะตาย

475
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
[คำราม]

476
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
ฉันกำลังมองหาแกนซ์ เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
แกนซ์?

478
00:32:40,709 --> 00:32:43,170
ไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
นั่นคือความจริง

479
00:32:43,254 --> 00:32:47,591
ดูสิ ไอ้สารเลว คุณเพิ่งจะยิงฉัน
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้วว่า Ganz อยู่ที่ไหน

480
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
ใครให้มีเพศสัมพันธ์สิ่งที่คุณคิด?

481
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
โย่ ลูเธอร์ เพื่อน
คุณควรบอกอะไรบางอย่างกับเด็กคนนี้ดีกว่า

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
เขากำลังสนุกไปกับประตูรถคันนี้

483
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[แจ็คพึมพำ]

484
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
ลูเทอร์! คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

485
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
ฉันไม่รู้
คุณยิ้มอะไร แตงโม

486
00:33:10,531 --> 00:33:12,867
การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

487
00:33:13,450 --> 00:33:15,244
[ลูเธอร์] เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
ใช่ ถ้าฉันปกป้องตัวเอง
ฉันกำลังต่อต้านการจับกุมใช่ไหม?

489
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
เจ้าหน้าที่ฉันต้องการทำ
พลเมืองถูกจับกุม!

490
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
หุบปาก!

491
00:33:21,876 --> 00:33:23,502
คุณได้อะไรที่นี่แจ็ค?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,172
โอ้ ฉันมีพังก์ที่นี่
ถืออาวุธลับ...

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
[ลูเธอร์] ตำรวจทุกคนมันไอ้พวกเวร!

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
...ต่อต้านการจับกุม

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
ฉันจะคิดเพิ่มเติม
ยื่นรายงานพรุ่งนี้

496
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
- ใช่ ฉันจะ. พาเขาออกไปจากที่นี่

497
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
- เพื่อน โทรปลุกฉันตอน 9.00 น.
- คุณไม่ตื่น

498
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
ลาก่อน ลูเธอร์

499
00:33:38,058 --> 00:33:40,394
ฉันไม่ต้องการเพื่อนแบบคุณ เรจจี้!
คุณคืบคลาน!

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,230
ฉันจะได้รับโทรศัพท์เมื่อใด
ให้ฉันพาทนายของฉันมาที่นี่!

501
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
คุณจะต้องเดือดร้อน!

502
00:33:45,316 --> 00:33:46,358
อยู่ตรงนี้นะ.

503
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
- ตกลง?
- [ผู้หญิง] อุ๊ย! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

504
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
ฉันจะไม่เอาสิ่งนี้ไปจากคุณ
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้หญิง

505
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
ไม่ คุณไม่ได้

506
00:34:04,460 --> 00:34:08,130
ขออภัยคุณสาวๆ
ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ

507
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
[หญิง] เรามีปัญหามากพอแล้ว

508
00:34:09,506 --> 00:34:10,925
เราไม่จำเป็นต้องใจแคบ

509
00:34:11,008 --> 00:34:13,177
ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล
พยายามจะโกหกเรา

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
ที่รัก ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโกหกคุณ

511
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
ฉันไม่รู้ว่าหรือเปล่า
สาวๆรู้ไหม

512
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
แต่เมืองกำลังถล่มผู้คน
เกี่ยวข้องกับความรู้ทางกามารมณ์ที่ผิดกฎหมาย

513
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

514
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
สวัสดี?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
นี่คือแจ็ค เคทส์ มีข้อความอะไรบ้าง?

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
โอ้เพียงหนึ่ง

517
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
ผู้หญิงบางคนโทรมา
บอกว่าเธอหัวร้อนนิดหน่อยในบางครั้ง

518
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
แต่เธอยังคงต้องการ
เพื่อนร่วมห้องของเธอเป็นครั้งคราว

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,575
- อืม
<i>- เธอบอกว่าเธออยากจะพูดคุยเรื่องนี้อีกครั้ง</i>

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,119
<i>คืนนี้หลังจากที่เธอเลิกงาน
ถ้ามันเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน</i>

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,704
ฟังนะ เอเลน ฉัน...

522
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
ฉันมีเรื่องต้องทำคืนนี้

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
ฉันจะไม่สามารถผ่านไปได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้เมื่อไร

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,171
เอาน่า แจ็ค คุณกำลังให้ฉันทำงาน
นี่มันแรงเกินไปแล้ว!

525
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
ฟังนะ ให้ตายเถอะ ถ้าคุณคิดว่า
ฉันดีใจนะ คุณมันบ้า!

526
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
ฉันเพิ่งมีบางสิ่งที่ต้องดูแล

527
00:34:54,134 --> 00:34:57,554
นี่ไม่ใช่วิธีที่คนที่ใส่ใจ
เรื่องกันก็ต้องประพฤติตัว!

528
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
โอ้อึ

529
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
คุณทั้งคู่คงใช้เวลาสักหน่อย

530
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
ครั้งละประมาณ 30 วัน

531
00:35:07,982 --> 00:35:10,484
เว้นแต่แน่นอนว่า
เราคุยกันเรื่องธุรกิจจริงๆ

532
00:35:10,567 --> 00:35:13,237
แล้วอยากทำอันไหนล่ะที่รัก?
ต้องการที่จะกระโดดขึ้นไปบนเคาน์เตอร์?

533
00:35:13,320 --> 00:35:15,406
ไม่ เราเข้าไปในห้องนี้ตรงนี้ก็ได้
ข้างห้องน้ำ

534
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
- [ผู้หญิง] ให้ฉันพักก่อน
- ฉันจริงจังมาก

535
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
เรากำลังเดินทาง ไปกันเลย

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
เพื่อนรู้ไหมว่าฉันอยู่ใกล้แค่ไหน
เพื่อจะได้ตัดแต่งบ้างตอนนี้

537
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
- แล้วคุณทำมันพังล่ะ?
- เอาละ ลาของฉันเลือดออกเพื่อคุณ

538
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
ฉันไม่ได้พาคุณออกไป
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปล่าสัตว์ตัดแต่ง

539
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
หยุดคราง

540
00:35:26,875 --> 00:35:28,961
เมื่อพูดถึงการคร่ำครวญ
ท้องของฉันเริ่มส่งเสียงคำราม

541
00:35:29,044 --> 00:35:31,005
- เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า
- เรากินเมื่อฉันบอกว่าเรากิน

542
00:35:31,088 --> 00:35:33,424
เฮ้ ตอนนี้มันเป็นเรื่องไร้สาระ
นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้ายใช่ไหม?

543
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
ฉันต้องการอาหารตอนนี้

544
00:35:34,717 --> 00:35:36,635
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
พาฉันกลับไปที่เรือนจำ

545
00:35:36,719 --> 00:35:38,762
และจูบลาดำผู้หิวโหยของฉัน
เอาล่ะ?

546
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
คุณพาฉันออกไปที่นี่

547
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเรื่องไร้สาระ
ตั้งแต่เราจากไป

548
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
และฉันต้องการอาหารในสถานที่ดีๆ

549
00:35:43,600 --> 00:35:45,436
และบรรยากาศดี
กับคนดีๆ...

550
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
โอเค ถือไว้ ฉันหิว.

551
00:35:48,439 --> 00:35:50,816
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ฉันรู้จักสถานที่ โอเคไหม?

552
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- เอาล่ะ.

553
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
ฉันต้องการแมนโดลินและไวโอลิน

554
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
[แจ็ค] ใช่แล้ว!

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,367
มีอาหารเย็นเจ้ากรรมของคุณ

556
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
มาเร็ว.

557
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
ใครเป็นคนที่คุณโทรกลับมา
ทางโทรศัพท์เหรอแจ็ค?

558
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
[แจ็ค] เอ๊ะ ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย

559
00:36:11,754 --> 00:36:14,173
เพียงแค่เข้าไปในรถ
และปิดปากของคุณไว้

560
00:36:14,256 --> 00:36:16,717
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงของคุณ
ทำไมคุณไม่บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเธอ?

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
เธอมีปัญหาอะไรนอกจากคุณ?

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
เธอประสบปัญหาเดียวกัน
เท่ากับครึ่งหนึ่งของประชากรเจ้าบ้า

563
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
ไม่สามารถหางานที่เธอฝึกฝนมาได้
และมันทำให้เธอโกรธ

564
00:36:24,933 --> 00:36:28,020
เธอมันเลวตลอดเวลา
คุณสนใจอะไร?

565
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
เฮ้ เพื่อน ฉันอยู่ในคุก จำได้ไหม?

566
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยผู้ชาย
สวมชุดสีน้ำเงินตลอด 24 ชั่วโมง

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
ฉันไม่ได้สร้างมาเพื่อเรื่องบ้าๆนั่น

568
00:36:33,233 --> 00:36:36,278
ใช่? เสื้อผ้าที่คุณสวมใส่
คุณดูเหมือนคุณจะชอบมัน

569
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
เอาล่ะ จะลงโทษที่ไหน?

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,993
มิชชันดิสทริค จับพวกเราเป็นชาวอินเดีย

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,017
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนสาวคนนี้
คุณกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

572
00:37:07,101 --> 00:37:09,186
ฉันไม่ให้รายละเอียด

573
00:37:09,269 --> 00:37:11,313
มาเลยเพื่อน
ฉันติดคุกมาสามปีแล้ว

574
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
ฉันเบื่อที่จะได้ยินเรื่องโกหกเกี่ยวกับจิ๋มแล้ว

575
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
เมื่อไหร่ สัปดาห์ที่แล้ว สัปดาห์ก่อน?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
[แจ็ค] เมื่อคืน.

577
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
- จริงหรือ?
- ใช่.

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
- มันสนุกไหม?
- ใช่. [พึมพำ]

579
00:37:19,988 --> 00:37:23,659
อาคริสต์ จากนั้นในตอนเช้า
เราทะเลาะกันหนักมาก

580
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
อย่างน้อยคุณก็ดูแลธุรกิจก่อน
ใช่ไหมแจ็ค?

581
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
[แจ็ค] ใช่แล้ว

582
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
โย่ เพื่อน เธอมีแบบว่า
หัวนมใหญ่ยักษ์เหรอ?

583
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
ฉันเห็นว่านี่จะเป็น
คืนนี้ช่างแสนยาวนานนะนักโทษ

584
00:37:45,722 --> 00:37:46,974
เอาล่ะ ข้อตกลงคืออะไร?

585
00:37:47,599 --> 00:37:50,811
แม้จะใช้เวลานาน แต่บิลลี่เคยทำงาน
ที่สโมสรแห่งนี้ในฐานะบาร์เทนเดอร์

586
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
ฉันได้ยินเขาพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

587
00:37:52,938 --> 00:37:55,315
ย่านนี้พวกเขาจะทำให้ฉัน
เพื่อตำรวจทันที

588
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
เอาล่ะ คุณแค่สนับสนุนฉัน
แกล้งทำเป็นว่าคุณมีชิ้นส่วน ใช่ไหม?

589
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
ฉันอยากทำแบบนั้นไปเพื่ออะไรล่ะ?

590
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
พวกเขาอาจจะทุบตีฉัน

591
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
แต่ฉันรับประกันคุณว่า
พวกเขาจะเชือดตูดดำของคุณทันที

592
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
โอ้ คุณเป็นคนเลวเหรอ?

593
00:38:06,034 --> 00:38:09,204
คุณรู้ไหม มันน่าทึ่งมากที่ไกลแค่ไหน
ปืนและตราจะพาบางคนไป

594
00:38:09,288 --> 00:38:12,875
ไร้สาระ! ทัศนคติและประสบการณ์
คือสิ่งที่ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้ มาเร็ว.

595
00:38:17,129 --> 00:38:19,214
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
ฉันเคยไปสถานที่แบบนี้มาก่อน

596
00:38:19,298 --> 00:38:21,133
เมื่อตำรวจผิวขาวมายุ่งกับฉัน
และเพื่อนๆ ของฉัน

597
00:38:21,216 --> 00:38:23,051
สิ่งเดียวที่หยุดเรา
จากการเตะตูดของพวกเขาคือ

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
พวกเขามีปืนและตราสัญลักษณ์

599
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
ต้องใช้เวลาหลายปีของประสบการณ์
ที่จะจัดการข้อต่อเช่นนี้

600
00:38:26,889 --> 00:38:28,515
คุณต้องการที่จะเดิมพัน?

601
00:38:28,599 --> 00:38:29,766
ฉันมีสองปัญหา

602
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
ข้อแรก ฉันไม่ได้เล่นเกมเหี้ยๆ

603
00:38:31,727 --> 00:38:34,062
หมายเลขสอง
คุณไม่มีอะไรจะเดิมพันด้วย

604
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
ดูสิ ถ้าเราเข้าไปที่นั่นและเข้าไป
หมายเลขโทรศัพท์ หรือ Ganz หรือชาวอินเดียที่เสียชีวิต

605
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
สิ่งใดที่ช่วยเราได้

606
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
หันหลังของคุณเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
และให้ฉันไปหาหีบ้าง

607
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
เพื่ออะไร?

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
ผู้ชายคนไหนพูดถึงผู้หญิงเช่นคุณ
ไม่สามารถลุกขึ้นมาได้เลย

609
00:38:44,990 --> 00:38:48,702
ฉันติดคุกมาสามปีแล้ว
จู๋ของฉันจะแข็งถ้าลมพัด

610
00:38:49,661 --> 00:38:51,038
เอาล่ะ. คุณได้รับเดิมพัน

611
00:38:52,498 --> 00:38:55,417
แต่เมื่อคุณแพ้คุณบอกความจริงกับฉัน

612
00:38:56,126 --> 00:38:57,336
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,922
Ganz ไม่ได้ออกไปเพื่ออะไร
เขาตามหาอะไร?

614
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

615
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
- ฉันอยากจะตอกย้ำ Ganz เหมือนคุณ
- เชี่ยเอ้ย! เดิมพันปิดแล้ว

616
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
เอาล่ะ เคทส์ ดูสิ

617
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
ถ้าฉันแพ้ฉันจะบอกคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้

618
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
เอาล่ะ คุณได้ข้อตกลงแล้ว

619
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
ให้ตายเถอะ ฉันจะสนุกกับมัน
ฉันจะมอบตราของฉันให้คุณด้วย

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,694
คุณบอกว่าเรื่องไร้สาระและประสบการณ์
มันคือทั้งหมดที่ต้องทำใช่ไหม?

621
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
ขวา.

622
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
เข้ามาเลย
และสัมผัสกับความไร้สาระของฉัน

623
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
- เอาล่ะ. มาดูกัน.
- [เล่นเพลงคันทรี่ร็อค]

624
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
[ฝูงชนส่งเสียงดัง]

625
00:39:56,520 --> 00:39:59,314
เย้!

626
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
ไม่ใช่สถานที่ยอดนิยมมากนัก
กับพี่น้อง

627
00:40:11,201 --> 00:40:14,413
มันเป็นสถานที่ของฉัน
ฉันชอบเด็กบ้านนอกมาตลอด

628
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
พวกเขาคงจะชอบคุณแน่ๆ

629
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
สวัสดี

630
00:40:55,287 --> 00:40:56,455
ทำอย่างไร?

631
00:40:57,080 --> 00:40:58,165
ใช่?

632
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
ฉันอยากจะดื่มอะไรสักอย่าง
ควรมีวอดก้าบ้าง

633
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
บางทีคุณควรมี Black Russian ดีที่สุด

634
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
[หัวเราะเยาะเย้ย]

635
00:41:08,216 --> 00:41:11,345
รัสเซียดำ! คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
รัสเซียดำ.

636
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
นั่นเป็นเรื่องตลกตลก ฉันเข้าใจแล้ว

637
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
ฉันเป็นคนผิวดำ ตลกดีตอนนี้!

638
00:41:15,349 --> 00:41:18,393
ไม่ ฉันแค่อยากดื่มวอดก้าธรรมดาๆ มากกว่า
นั่นคงจะดี

639
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
รู้ไหม ตราบใดที่เรายังยืนอยู่ที่นี่
พูดคุยและเราทุกคนเป็นมิตร

640
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
ฉันกำลังมองหาเด็กเก่าที่ดี
ในนามบิลลี่ แบร์

641
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
ฉันสงสัยว่า
ถ้าท่านสามารถช่วยข้าพเจ้าตามหาเขาได้

642
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

643
00:41:29,029 --> 00:41:32,783
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน?
ไม่เคยได้ยินเรื่อง Billy Bear เลยเหรอ?

644
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
ดูนี่สิ!

645
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
[เพลงหยุด]

646
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
ตอนนี้คุณได้ยินเรื่องของเขาแล้วเพื่อน?

647
00:41:42,542 --> 00:41:44,378
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

648
00:41:44,461 --> 00:41:47,297
บางทีคุณอาจจะไม่ว่าอะไรถ้าฉันมอง
สักพักแล้วใช่มั้ย?

649
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณทำอะไร!

650
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
ดี.

651
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
ไม่เคยเห็นตูดข้างหลังมากนัก
ประเทศมันช่างเลวร้ายในชีวิตของฉัน

652
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องอยู่ที่นี่

653
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
พวกคุณดูเหมือนขาประจำ

654
00:42:12,406 --> 00:42:14,825
ฉันกำลังมองหาบิลลี่แบร์
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

655
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
นี่คือสถานที่ของเรา ฉันไม่สนหรอก
ป้ายของคุณพูดบ้าอะไรไอ้นิโกร

656
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
คุณเป็นคนบ้านนอกตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

657
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
[คำราม]

658
00:42:23,125 --> 00:42:26,795
คุณเสียสติไปแล้วเหรอเพื่อน?
ลุกขึ้นสู้เสาบ้านั่น!

659
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
คิดว่าฉันกำลังเล่นเกมบ้าๆ อยู่เหรอ?

660
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? ฮะ?

661
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง โอเค?

662
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

663
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
และฉันกำลังมองอยู่
สำหรับชาวอินเดียชื่อบิลลี่ แบร์

664
00:42:39,391 --> 00:42:41,810
ฉันรู้จักทุกคนที่นี่
ต้องการร่วมมือกับฉัน

665
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
[คำราม]

666
00:42:46,982 --> 00:42:49,025
เฮ้ นั่นไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
เอาล่ะเพื่อน?

667
00:42:49,109 --> 00:42:51,194
ฉันมีสถานการณ์นี้อยู่ในมือ

668
00:42:52,863 --> 00:42:56,199
พวกเราพลเมืองบางคนอยู่ข้างหลังคุณ
ตลอดทางครับคุณเจ้าหน้าที่

669
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
เฮ้ ฉันอยู่ในทัณฑ์บน

671
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงวิ่งหนี?
- ใช่.

672
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
นั่งประเทศของคุณลงเพื่อน

673
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

674
00:43:11,798 --> 00:43:15,469
ฉันไม่ชอบคนขาว!
ฉันเกลียดคนเสื้อแดง!

675
00:43:15,552 --> 00:43:19,347
พวกคุณเป็นคนเสื้อแดง
นั่นหมายความว่าฉันกำลังสนุกไปกับเรื่องไร้สาระนี้

676
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
คุณโหลดที่นี่
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

677
00:43:25,854 --> 00:43:27,272
การขอคืนภาษี

678
00:43:27,355 --> 00:43:30,233
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณมันโง่เกินกว่าจะมีงานทำ

679
00:43:33,278 --> 00:43:36,072
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?
คุณไม่ชอบอึที่?

680
00:43:36,156 --> 00:43:37,407
คุณเกลียดอึนั่นใช่มั้ย?

681
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
คุณเป็นตำรวจประเภทไหนกันนะ?

682
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร?
ฉันมันฝันร้ายที่สุดของคุณเลยนะเพื่อน

683
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
ฉันเป็นคนนิโกรที่มีตราสัญลักษณ์

684
00:43:45,081 --> 00:43:48,418
นั่นหมายความว่าฉันได้รับอนุญาตให้เตะ
ก้นของคุณทุกครั้งที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

685
00:43:53,590 --> 00:43:55,300
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อน

686
00:43:55,383 --> 00:43:58,220
หนึ่งในนั้นยังไม่บรรลุนิติภาวะ
อีกคนหนึ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ

687
00:43:58,303 --> 00:44:00,347
และฉันก็ยังหาไม่เจอ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหายัง

688
00:44:01,264 --> 00:44:04,059
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณกำลังมา
ที่จะเลิกกิจการ โอเคไหม?

689
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
มาดูกัน...

690
00:44:05,936 --> 00:44:07,604
เราจะไปยุ่งกับอะไรต่อไป

691
00:44:07,687 --> 00:44:11,024
เฮ้เพื่อน! เอาล่ะ! ตกลง! ตอนนี้ฟัง

692
00:44:11,107 --> 00:44:13,485
ชาวอินเดียออกไปเที่ยวกับลูกไก่
ที่อาศัยอยู่บนบล็อก

693
00:44:13,568 --> 00:44:15,987
เพียงมุ่งหน้าไปตามซอยฝั่งตรงข้าม
ที่ไชน่าทาวน์เริ่มต้น

694
00:44:16,071 --> 00:44:17,614
เธออาศัยอยู่บนร้านขายเครื่องประดับ

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
ฉันไม่ได้ถามคุณเรื่องผู้หญิงของเขาผู้ชาย

696
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

697
00:44:21,117 --> 00:44:23,286
คุณจะต้องชำระ
สำหรับที่ของเธอ เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

698
00:44:23,370 --> 00:44:25,413
ฉันกำลังบอกคุณ.
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันรู้แก่คุณแล้ว!

699
00:44:29,918 --> 00:44:30,961
ดูสิโฮส

700
00:44:31,962 --> 00:44:34,297
คุณเริ่มดำเนินธุรกิจที่มีเกียรติ

701
00:44:34,381 --> 00:44:36,842
และฉันก็ไม่ต้องเข้ามาที่นี่
และรบกวนคุณทุกคืน

702
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

703
00:44:42,806 --> 00:44:45,141
และฉันต้องการคาวบอยที่เหลือของคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
มีนายอำเภอคนใหม่ในเมือง

705
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
และชื่อของเขาคือเรจจี้ แฮมมอนด์

706
00:44:55,068 --> 00:44:56,862
ใจเย็นๆ นะ ตรงเลย

707
00:44:59,281 --> 00:45:01,283
[พึมพำทั้งหมด]

708
00:45:13,628 --> 00:45:14,713
[แจ็คหายใจออก]

709
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
ไปกันเถอะเพื่อน

710
00:45:19,968 --> 00:45:21,428
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน

711
00:45:22,846 --> 00:45:24,014
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,351
ทำไมคุณไม่ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน
คุณถอดใจแคบออกแล้วเหรอ?

713
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
- โอ้คุณเห็นแล้ว!
- ใช่.

714
00:45:33,648 --> 00:45:34,941
เอาล่ะ.

715
00:45:36,359 --> 00:45:38,904
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่ให้สวิตช์เบลดให้ฉันล่ะ?

716
00:45:40,155 --> 00:45:42,657
คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?
คุณไม่พลาดอะไรเลยแจ็ค

717
00:45:43,325 --> 00:45:45,702
มันราบรื่นจริงๆ
ฉันเอาไปจากเขาได้อย่างไรใช่ไหม?

718
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
ฟังนะเพื่อน
คุณเป็นหนี้ฉันอยู่เหรอ?

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
ทำไมคุณไม่ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน
เราจะเรียกมันว่าคู่กันเหรอ?

720
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
คุณทำได้ดีมาก เรจจี้

721
00:45:54,544 --> 00:45:58,340
ฉันเดาว่าคุณสมควรได้รับรางวัล ที่นี่.

722
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
ไอ้สารเลว

723
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
ว่าฉันเป็น.

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,019
เฮ้!

725
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
ไปเอาคนอินเดียให้เราในตรอกกันเถอะ

726
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
[Reggie] ฉันไม่คิดว่าจะไม่มีใครอยู่บ้านนะเพื่อน

727
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
ลองตรวจสอบกลับกัน

728
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
อึ.

729
00:46:42,342 --> 00:46:45,387
ฉันหวังว่าเราจะสนุกได้มากเท่าที่เรามี
ในบาร์คนบ้านนอกที่นั่นเพื่อน

730
00:46:45,470 --> 00:46:48,723
อย่าจับแขนของคุณ
ตบหลังตัวเองนักโทษ

731
00:46:48,807 --> 00:46:51,559
คุณเห็นวิธีที่ฉันจัดการกับเด็กพวกนั้นไหม?
ฉันบอกคุณ. ฉันกำลังอยู่ในม้วน

732
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
ถ้าเราเห็นบิลลี่
ให้ฉันได้ดูแลเขาใช่ไหม?

733
00:46:53,728 --> 00:46:56,147
[แจ็ค] ทำไมไม่รับโทรโข่งล่ะ
และประกาศว่าเราจะมา?

734
00:46:56,231 --> 00:46:59,401
คุณส่งเสียงดังอีก
ยิ่งกว่าเลื่อยโซ่ยนต์หัก

735
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
[ดนตรีเขตร้อนเล่นในอพาร์ตเมนต์]

736
00:47:05,448 --> 00:47:07,075
[Reggie] พวกเขาดูอะไรกันอยู่?

737
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
[แจ็คกระซิบ] ฉันไม่รู้

738
00:47:11,955 --> 00:47:14,416
- [เรจจี้] ใช่แล้ว ทีวีเปลี่ยนไปแล้ว
- ใช่.

739
00:47:16,167 --> 00:47:17,252
[เรจจี้] ดูนี่สิ

740
00:47:18,545 --> 00:47:20,380
ที่นั่น. นั่นคงเป็นแฟนของบิลลี่

741
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
ใช่. มาเร็ว.

742
00:47:26,636 --> 00:47:28,138
- ตำรวจ! ไม่มีใครขยับ!
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

743
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
[เรจจี้ตะโกน]

744
00:47:32,142 --> 00:47:34,602
โอเค คุณควรทิ้งมันไปดีกว่า
หรือเขาจะได้อันอื่นมา

745
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
ผู้ชายฟังเธอนะ
เด็กสาวคิดว่าเธอคือเบ๊บ รูธ

746
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
ฉันบอกว่าตำรวจ!
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

747
00:47:39,482 --> 00:47:41,568
อย่าเอาไอ้ตำรวจนั่นมาให้ฉันเลย
คุณวางมัน

748
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
โอเค ดูสิ อย่ายิง.

749
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
ฉันจะไปหาป้ายของฉัน

750
00:47:55,123 --> 00:47:57,500
ฉันไม่ชอบเรื่องไร้สาระนี้
ฉันเคยเห็นป้ายปลอมมาก่อน

751
00:47:57,584 --> 00:47:59,836
เฮ้ ที่รัก ผู้ชายคนนี้เข้าใจแล้ว
นิ้วชี้ที่มีอาการคันจริงๆ

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
และเขาเป็นตำรวจที่ประหม่า ฟังกันดีกว่า
หรือทำให้สมองของคุณระเบิด!

753
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
หุบปาก! ฉันเป็นคนประเภทสงบ

754
00:48:06,551 --> 00:48:08,470
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะยิงคุณ

755
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
และฉันรู้ว่าคุณไม่อยากยิงฉัน

756
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
เอาล่ะ มอบปืนให้ฉันหน่อยสิ

757
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
ไอ้พวกเวร ควรจะเป็นจริงซะดีกว่า

758
00:48:21,357 --> 00:48:24,360
เฮ้ เราขอรอสักครู่ตรงนี้ก่อน
มาดูป้ายของคุณกันดีกว่า

759
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
ฉันไม่มีตราสัญลักษณ์เวรนั่น

760
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
ฉันควรจะตีคุณที่หัวของคุณ
กับสิ่งนี้

761
00:48:27,739 --> 00:48:29,657
- เฮ้! คุณจะโทรหาตำรวจไหม?
- ขวา.

762
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
วางโทรศัพท์ไอ้เวรนั่นลง!

763
00:48:32,660 --> 00:48:36,081
หากคุณไม่ตอบคำถามบางข้อ
ฉันจะดึงลาของคุณทั้งสองเข้าไป!

764
00:48:36,915 --> 00:48:39,667
- [ผู้หญิง] อึ.
- [แจ็ค] เอาล่ะ

765
00:48:41,544 --> 00:48:43,505
ใครเห็นบิลลี่แบร์บ้าง?

766
00:48:44,380 --> 00:48:47,050
เฮ้ ดูสิ
มันไม่ใช่กงการของคุณตำรวจ

767
00:48:47,759 --> 00:48:50,428
ไอ้สารเลวไม่อยู่ที่นี่
และเขาจะไม่กลับมา

768
00:48:50,512 --> 00:48:52,722
พวกคุณทำได้ดีกว่านี้อีก
แล้วคุณล่ะ

769
00:48:52,806 --> 00:48:55,433
ฉันไม่ได้เจอเขามาสองสัปดาห์แล้ว
และฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

770
00:48:55,517 --> 00:48:56,684
เขาเป็นหนี้ฉัน

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
ฟังดูโรแมนติกแบบมีพายุจริงๆ

772
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
[ผู้หญิง] ฉันไม่สนใจ
ฟังดูเป็นยังไงบ้างคุณตำรวจ

773
00:49:01,940 --> 00:49:04,234
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไปสองสามรอบ
รอบสนามแข่งกับเขา

774
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
และฉันก็จบลง
ด้วยปลายไม้อันสั้น

775
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
- มาเร็ว.
- ไม่ เดี๋ยวก่อนเพื่อน

776
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
ฉันติดคุกมาสามปีแล้ว

777
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
รู้ไหม ถ้าผู้หญิงคนนี้โดน
ปลายไม้สั้น

778
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
บางทีคุณอาจต้องการไปสักสองสามรอบ
รอบสนามไปกับเรา

779
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
- ให้ตายเถอะ
- [แจ็ค] เอาน่า!

780
00:49:19,958 --> 00:49:22,877
[ผู้หญิง] พูดสิ ถ้าคุณเจอบิลลี่
บอกเขาให้ออกไปจากชีวิตของฉัน

781
00:49:22,961 --> 00:49:25,338
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ของเรื่องไร้สาระของเขา

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,549
ไปกันเลย

783
00:49:32,929 --> 00:49:35,265
[แจ็คคร่ำครวญ] นี่มันแย่มาก

784
00:49:35,974 --> 00:49:37,308
คนบ้าจับปืนของฉันไว้

785
00:49:37,392 --> 00:49:39,769
และวิ่งไปทั่วถนน
ฆ่าคนด้วยมัน

786
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
ดังนั้นแทนที่จะอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

787
00:49:42,147 --> 00:49:44,440
กลับบ้านบนเตียงกับสาวของฉัน
มอบอันอันสูงส่งให้เธอ

788
00:49:44,524 --> 00:49:46,276
ฉันออกมาทำเรื่องไร้สาระที่นี่

789
00:49:46,985 --> 00:49:48,319
สัญจรไปตามถนน

790
00:49:48,403 --> 00:49:51,489
ด้วยการแต่งตัวเกินเหตุ
ผู้ขี้แพ้สีถ่านเช่นคุณ

791
00:49:51,573 --> 00:49:53,533
[เรจจี้] ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ?

792
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
ฉันดูแล Ganz ด้วยตัวเองได้
เอาล่ะ?

793
00:49:55,493 --> 00:49:58,204
[แจ็ค] ใช่แล้ว อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ
คุณไม่สามารถดูแลอึ

794
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
คุณหลอกฉันมาตลอด
ตั้งแต่เราเริ่มต้นการล่าอึนี้

795
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
สิ่งเดียวที่คุณทำได้ดีคือเกม

796
00:50:05,086 --> 00:50:07,547
จนถึงตอนนี้สิ่งที่ฉันได้รับจากคุณไม่มีอะไรเลย

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
ใช่แล้ว ฉันประทับใจจริงๆ
กับคุณด้วยเพื่อน

798
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
ต้องใช้ตำรวจที่มีทักษะจริงๆ ถึงจะเริ่มเข้ามาได้
ประตูห้องนอนของเขื่อนกั้นน้ำสองสามแห่ง

799
00:50:13,469 --> 00:50:16,264
ลูเธอร์รู้มากกว่าที่เขาบอกฉัน
และคุณก็เช่นกัน

800
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้
นี่มันเรื่องอะไรกัน

801
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
ฉันให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมง
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่าง

802
00:50:20,602 --> 00:50:21,811
และนาฬิกากำลังทำงาน

803
00:50:21,895 --> 00:50:23,938
บางทีฉันอาจไม่ชอบ
อย่างที่คุณถามฉัน โอเคไหม?

804
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
ใครให้สิ่งเลวร้ายที่คุณชอบ?

805
00:50:27,108 --> 00:50:31,070
คุณเป็นแค่คนโกงในบัตรผ่านสุดสัปดาห์
คุณไม่ใช่ชื่อที่น่ารังเกียจอีกต่อไป

806
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
คุณมันก็แค่นักหอก

807
00:50:33,156 --> 00:50:36,075
โดยมีเลขสลักไว้
บนหลังเรือนจำของเขาเหนื่อยล้า

808
00:50:38,494 --> 00:50:39,996
เอาล่ะ ฉันผ่านเรื่องบ้าๆ นี้ไปได้

809
00:50:41,372 --> 00:50:42,457
คุณบอกความจริงกับฉันว่า

810
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
หรือคุณจะได้รับ
สิ่งไร้สาระที่มีชีวิตเอาชนะคุณ

811
00:50:45,585 --> 00:50:48,922
โอ้ คุณจะเตะตูดฉันตอนนี้เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเสียสติไปแล้ว เคทส์

812
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใส่ปืนกลับเข้าไปในซองหนัง

813
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
ขึ้นรถแล้วไปกันเลย

814
00:50:52,217 --> 00:50:53,593
ฉันจริงจัง. ฉันไม่มีอารมณ์

815
00:50:53,676 --> 00:50:55,595
และฉันก็กำลังจะจบลง
ไอ้เวรคุณออกไปที่นี่

816
00:50:55,678 --> 00:50:58,348
นี่จะเป็นเรื่องน่าอาย
ถึงคุณและกองกำลังตำรวจ

817
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
ฉันขออธิบายเรื่องหนึ่งให้คุณฟังนะนิโกร
ฉันต่อสู้สกปรก

818
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
[คร่ำครวญคำราม]

819
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[สายพันธุ์]

820
00:51:44,727 --> 00:51:46,187
ไอ้เวรน้อย

821
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
[กรีดร้อง]

822
00:51:48,523 --> 00:51:50,566
[เรจจี้]
คุณผลักฉันลงถังขยะ!

823
00:51:52,860 --> 00:51:54,821
ออกไปจากฉันซะ!

824
00:52:19,012 --> 00:52:21,389
[เสียงไซเรนดัง]

825
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
เอาล่ะ คุณสองคน เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

826
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
- ไม่มีอะไร.
- ไม่เป็นไร. ฉันเป็นตำรวจ

827
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
ใช่แน่นอน
ยกมือขึ้นเหนือหัว!

828
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
เพื่อเอามือของฉันไว้เหนือศีรษะ

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,080
ปืนและตราของฉันคือ
ที่นั่นในรถ

830
00:52:46,164 --> 00:52:48,041
ลองดูนะบิล

831
00:52:48,124 --> 00:52:49,125
ขึ้นรถ!

832
00:52:55,131 --> 00:52:56,799
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

833
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
เราได้รับแจ้งเหตุลักทรัพย์

834
00:53:00,178 --> 00:53:03,639
ผู้หญิงสองคนบอกว่ามีหมวกสองใบ
บุกเข้ามาแทนที่โดยปลอมตัวเป็นตำรวจ

835
00:53:03,723 --> 00:53:07,101
[แจ็ค] ใช่ ฉันกำลังตามผู้นำ
เราขับไล่พวกเขา

836
00:53:07,185 --> 00:53:09,979
ทำไมพวกคุณไม่ไปพูดจาหวาน ๆ กับพวกเขาล่ะ
ยืดมันออกไปเหรอ?

837
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ทำไมคุณไม่ทำมันเอง?

838
00:53:13,274 --> 00:53:15,777
เรามีเรื่องที่ดีกว่าให้ทำ
มากกว่าที่จะขจัดความยุ่งเหยิงของคุณให้เรียบร้อย

839
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
ฉันจะยื่นรายงานพรุ่งนี้

840
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
[เจ้าหน้าที่]
คืนนี้ฉันต้องไปรายงานตัว

841
00:53:21,240 --> 00:53:23,785
ใช่? ไปกับอาณาเขต

842
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
เป็นเรื่องดีที่เพื่อนของคุณมา
เมื่อพวกเขาทำ เคทส์

843
00:53:37,006 --> 00:53:39,759
- ฉันกำลังเตรียมตัวจะเข้าตูดคุณ
- [แจ็ค] ใช่ไหม? คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

844
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
[เรจจี้]
คุณก็แค่โทรกลับไปหาเพื่อนของคุณ

845
00:53:42,428 --> 00:53:44,597
พวกเขาช่วยคุณได้ นักโทษ

846
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกพวกเขา
คืนนี้ลงที่บ้านสถานี

847
00:53:47,141 --> 00:53:50,561
ใช่. ขวา.
ฉันจะใส่ไว้ในรายงานของฉันด้วยวิธีนั้น

848
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

849
00:53:56,692 --> 00:53:58,653
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- สิบเหรียญ

850
00:54:02,323 --> 00:54:03,491
ไอ้สารเลว.

851
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
แฮมมอนด์!

852
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
คุณมาสะอาดหรือเราจะไปอีกครั้ง
ที่นี่ตอนนี้

853
00:54:16,254 --> 00:54:19,465
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับ Ganz

854
00:54:27,306 --> 00:54:30,351
ดูสิเพื่อน ฉันรออยู่นะ
เพื่อเงินบางส่วนเป็นเวลานานใช่ไหม?

855
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
เท่าไร?

856
00:54:32,061 --> 00:54:33,604
ครึ่งล้านดอลลาร์

857
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
ตอนนี้คุณเริ่มเข้าใจภาพแล้วหรือยัง?

858
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
คุณอยู่ผิดด้าน
ของธุรกิจด้านกฎหมายและความสงบเรียบร้อย แจ็ค

859
00:54:39,360 --> 00:54:41,028
บอกฉันเรื่องเงินบ้าๆนั่นหน่อยสิ

860
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
ฉันและเพื่อนของฉันบางคน
ตีตัวแทนจำหน่ายในระหว่างการขาย

861
00:54:48,536 --> 00:54:50,913
มันเป็นเงินประเภทหนึ่ง
ไม่มีใครรายงานว่าถูกขโมย

862
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
ชายคนหนึ่งหันกลับมา
และเสียเงินเล็กน้อยมาที่ฉัน

863
00:54:54,792 --> 00:54:55,960
บังเอิญเป็นคนเดียวกัน

864
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
วิ่งไปยิงคน
ด้วยปืนตำรวจกระบอกหนึ่ง

865
00:54:59,338 --> 00:55:00,798
ดังนั้นเขาจึงตามเงินของคุณ

866
00:55:00,882 --> 00:55:03,301
คุณรู้ไหม คุณเป็นตำรวจที่ฉลาดจริงๆ
คุณรู้ไหมแจ็ค?

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,305
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะเพื่อน? ฮะ?

868
00:55:07,388 --> 00:55:09,015
คุณต้องการแบ่ง 50-50 หรือไม่?

869
00:55:09,098 --> 00:55:11,100
ไม่น่าเลยคุณนักโทษ

870
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
โอ้ ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม

871
00:55:13,186 --> 00:55:16,981
ฉันเชื่อในระบบบุญ
จนถึงตอนนี้คุณยังสะสมแต้มไม่ได้เลยเด็กน้อย

872
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
อ๋อ แล้ว...
นับจากนี้ไปฉันจะเป็นคนดีจริงๆ คุณเคทส์

873
00:55:20,151 --> 00:55:22,570
แค่บอกฉันมาว่าเงินบ้านั่นอยู่ที่ไหน

874
00:55:26,407 --> 00:55:27,992
ในท้ายรถของฉัน

875
00:55:30,244 --> 00:55:31,370
ใช่แล้ว หุ้นส่วน

876
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
แต่เอานี่นะเพื่อน

877
00:55:40,505 --> 00:55:43,216
เราไม่ใช่พี่น้อง เราไม่ใช่หุ้นส่วน
และเราไม่ใช่เพื่อนกัน

878
00:55:43,299 --> 00:55:46,302
ถ้า Ganz เอาเงินของฉันไป
คุณจะต้องเสียใจที่คุณเคยพบฉัน

879
00:55:46,385 --> 00:55:47,720
ฉันขอโทษแล้ว

880
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
- [รอบเครื่องยนต์]
- [เสียงยาง]

881
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
[ถอนหายใจ]

882
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
เอาล่ะ รถบ้านั่นอยู่ไหน?

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
ใจเย็นๆนะเพื่อน รถจอดอยู่..

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,202
เป็นเวลาสามปี? ไร้สาระ!

885
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
ไร้สาระเหรอ?

886
00:56:13,246 --> 00:56:15,081
ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณนะแจ็ค

887
00:56:15,164 --> 00:56:16,749
คุณเพิ่งผ่านมันไป

888
00:56:17,375 --> 00:56:21,212
[ยางกรี๊ด]

889
00:56:31,681 --> 00:56:33,808
- [เครื่องยนต์ดับ]
- เอาล่ะตอนนี้อะไร?

890
00:56:34,475 --> 00:56:38,646
ตอนนี้คุณได้รับการเล่นตำรวจ
และเฝ้าดูอาคารหลังนั้นที่นั่น

891
00:56:39,772 --> 00:56:41,399
ฉันจะไปนั่งเบาะหลัง
และไปนอน

892
00:56:41,482 --> 00:56:43,484
ไอ้สารเลว!

893
00:56:43,568 --> 00:56:47,154
คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหนตลอดมา
สิ่งที่เราต้องทำคือมาที่นี่และรอ

894
00:56:47,238 --> 00:56:49,991
พระเจ้า ฉันเกือบจะโดนยิงตูดไปสองครั้งแล้ว
เพื่ออะไร!

895
00:56:50,074 --> 00:56:52,952
ใช่แล้ว การเป็นตำรวจก็คือ
งานหนักนะแจ็ค

896
00:56:53,035 --> 00:56:55,913
อาคารเปิดทำการเวลา 07:00 น.
ปลุกฉันตอนตีสี่เพื่อ

897
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
ฉันจะกลับมานอนที่นี่

898
00:56:57,456 --> 00:56:58,583
อึ!

899
00:57:01,419 --> 00:57:02,545
แจ็ค

900
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

901
00:57:05,798 --> 00:57:06,882
เชี่ยเอ้ย!

902
00:57:07,592 --> 00:57:09,468
โอ้ นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

903
00:57:11,178 --> 00:57:14,599
[แจ็ค] ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

904
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
[หายใจออก]

905
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
[คร่ำครวญ]

906
00:57:55,431 --> 00:57:58,809
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่อยากให้คุณนอน
ในงาน [หัวเราะ]

907
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
โย่ เพื่อน สถานที่นั้นจะเปิดในอีกห้านาที
ไปหาแกนซ์ดีกว่า

908
00:58:01,979 --> 00:58:04,148
คุณใช้โอกาสครั้งใหญ่
ทิ้งมันไว้ที่นี่ตลอดเวลา

909
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
ไม่ฉันไม่ได้เพื่อน

910
00:58:05,483 --> 00:58:08,235
ฉันรู้ว่า Ganz จะต้องไม่อยู่สักพัก
และลูเธอร์ก็ไม่ยอมข้ามฉัน

911
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
เด็กชายไม่มีหัวใจ

912
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
คาดเดาอะไร?
ลูเธอร์เพิ่งข้ามถนน

913
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
โอ้ นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายนะเพื่อน

914
00:58:18,496 --> 00:58:20,206
เมื่อวานชายคนนี้ยิงตำรวจ

915
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
ตอนนี้เขากำลังวิ่งไปรอบๆ
บนถนนวันนี้

916
00:58:22,375 --> 00:58:23,793
ระบบตุลาการมันไม่ห่วยหรอก

917
00:58:23,876 --> 00:58:25,920
คงจะมีคนประกันตัวเบื้องต้นแน่ๆ

918
00:58:27,713 --> 00:58:30,383
เฮ้เพื่อน ฉันอยากจะไปรับรถ

919
00:58:30,466 --> 00:58:33,678
- ชื่ออะไร?
- แฮมมอนด์. เรจจี้ แฮมมอนด์.

920
00:58:34,595 --> 00:58:35,763
นี่อายุสามขวบแล้ว

921
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
ใช่. ฉันยุ่งมาก!

922
00:58:39,308 --> 00:58:42,937
เฮ้ อัล ลองโหลดเรื่องนี้ดูสิ
เอา 29-012 ลงมา..

923
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
อยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

924
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
ชาร์จแบตเตอรี่ยังไงล่ะ?

925
00:58:46,649 --> 00:58:48,317
เราดูแลเรื่องนั้นทุกเดือน

926
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมาก

927
00:58:58,160 --> 00:58:59,704
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

928
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
เขาอยู่ที่นั่น

929
00:59:19,724 --> 00:59:22,727
- [เสียงยางดัง]
- [เสียงบีบแตรรถ]

930
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
ให้ตายเถอะ! ดูฝุ่นบนรถฉันสิ!

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
ทำไมเขาถึงไม่รับมันล่ะ
ไปล้างรถเหรอ?

932
00:59:51,505 --> 00:59:54,717
ฉันไม่รู้จักคุณคนผิวคล้ำ
ได้ไปทำงานต่างประเทศ

933
00:59:54,800 --> 00:59:56,010
ใช่แล้ว ฉันไม่มีทางเลือก

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,555
ไอ้ขาวบางคนซื้อมา
คาดิลแลคสีฟ้าชิ้นสุดท้าย

935
01:00:32,296 --> 01:00:33,631
[เสียงแตรรถ]

936
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
โย่ เพื่อน ฉันหวังกับพระเจ้า

937
01:00:35,925 --> 01:00:37,802
เพื่อนๆ ของฉันไม่มีใครเห็นฉันขี่ม้าไปไหนมาไหน
ในรถคันนี้

938
01:00:37,885 --> 01:00:39,220
คุณปล่อยเรื่องบ้าๆ นี้ไปเสียจริงๆ

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,764
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจก็คือ
ฉันไม่สนใจว่ามันจะดูเป็นอย่างไร

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,224
มันไม่มีคลาสหรอกแจ็ค

941
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
ชั้นเรียนไม่ใช่สิ่งที่คุณซื้อ

942
01:00:44,934 --> 01:00:48,312
มองคุณ. คุณมีชุดสูท $500
และคุณยังเป็นคนต่ำต้อย

943
01:00:48,395 --> 01:00:49,522
ใช่ แต่ฉันดูดี

944
01:01:15,548 --> 01:01:16,882
ชุดเวรนั่นเป็นของคุณเหรอ?

945
01:01:16,966 --> 01:01:18,926
ชุดสูทของพวกเขามีสไตล์
สองสามปีก่อน

946
01:01:19,009 --> 01:01:20,010
ใช่แล้ว

947
01:01:20,094 --> 01:01:22,721
หากคุณเคยเปลี่ยนจากโจรติดอาวุธ
ถึงแมงดา คุณก็พร้อมแล้ว

948
01:01:22,805 --> 01:01:25,307
[หัวเราะเยาะเย้ย]

949
01:01:29,311 --> 01:01:30,938
- มีเงินอยู่ แจ็ค
- ใช่แล้ว.

950
01:01:33,858 --> 01:01:34,900
ระวังตอนนี้!

951
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
รอก่อน! รอก่อน! ว้าว ว้าว ว้าว!

952
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
- [ยางร้องเสียงดัง]
- ว้าว ว้าว ว้าว!

953
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
[เสียงรถบีบแตร]

954
01:04:11,890 --> 01:04:13,517
เฮ้คุณ! วางมันลง!

955
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
[ฝูงชนกรีดร้อง]

956
01:04:18,939 --> 01:04:20,274
[โรซี่] ไม่!

957
01:04:23,235 --> 01:04:24,945
ลูเทอร์! ลูเทอร์!

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,414
ฉันจะไปตามหาเงิน แจ็ค

959
01:05:03,025 --> 01:05:04,443
- [Ganz] เอาน่า!
- [โรซี่] ไม่!

960
01:05:05,694 --> 01:05:06,904
[Ganz] อยู่ใกล้ฉันหน่อยสิ

961
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
- [ผู้ชาย] หยุดซะ!
- [ค้อนไก่]

962
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
ฉันเป็นตำรวจ!

963
01:06:01,792 --> 01:06:02,960
วางมันลง หรือคุณทำเสร็จแล้ว!

964
01:06:15,264 --> 01:06:17,266
[เล่นเพลงร็อค]

965
01:06:22,437 --> 01:06:25,691
♪ <i>ฉันตื่นสายเมื่อบ่ายนี้</i> ♪

966
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
♪ <i>พบโน้ตข้างเตียงของฉัน ♪</i>

967
01:06:28,861 --> 01:06:32,447
<i>♪ เอาล่ะ ผู้หญิงของฉัน
ได้เอาทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของไป ♪</i>

968
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
♪ <i>แม้กระทั่งขโมยไขมันออกจากหัวของฉันด้วยซ้ำ ♪</i>

969
01:06:35,284 --> 01:06:39,663
♪ <i>แต่ฉันกำลังจะไปในตัวเมือง</i> ♪

970
01:06:39,746 --> 01:06:44,585
♪ <i>และฉันจะซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน</i> ♪

971
01:06:44,668 --> 01:06:47,296
เอาล่ะ เจอกันที่ร้านวโรแมนนะ
และนำเรื่องไร้สาระมา โอเคไหม?

972
01:06:47,921 --> 01:06:48,964
ขอบคุณ

973
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

974
01:07:02,352 --> 01:07:05,772
♪ <i>ฉันมีคาดิลแลคคันใหม่เอี่ยมแวววาว ♪</i>

975
01:07:05,856 --> 01:07:09,026
♪ <i>ที่ฉันแพ้พนันเมื่อคืนนี้ ♪</i>

976
01:07:09,109 --> 01:07:12,529
<i>♪ เอาล่ะ ฉันคุกเข่าลงแล้วพูด
"พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย!" ♪</i>

977
01:07:12,613 --> 01:07:15,073
♪ <i>ฉันต้องรวบรวมคำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

978
01:07:15,157 --> 01:07:20,037
♪ <i>ฉันกำลังจะไปในตัวเมือง...</i> ♪

979
01:07:21,288 --> 01:07:24,666
วอดก้ากับลูกเล่น!
และฉันต้องการเรียกใช้แท็บโปรด

980
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
ใช่แล้ว

981
01:07:27,878 --> 01:07:30,714
เฮ้ที่รัก ฉันชื่อเรจจี้ แฮมมอนด์

982
01:07:30,797 --> 01:07:32,132
แล้วไงล่ะ?

983
01:07:35,469 --> 01:07:38,055
เฮ้. ฉันชื่อเรจจี้ แฮมมอนด์

984
01:07:39,056 --> 01:07:40,224
ฉันอยู่กับใครสักคน

985
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อเรจจี้ แฮมมอนด์

986
01:07:51,026 --> 01:07:52,527
นี่ไม่ใช่คืนของฉัน

987
01:07:52,611 --> 01:07:55,280
♪ <i>ฉันต้องรวบรวมคำอธิษฐานของฉัน ♪</i>

988
01:07:55,364 --> 01:08:00,160
♪ <i>ฉันกำลังจะไปในตัวเมือง</i> ♪

989
01:08:00,244 --> 01:08:04,915
♪ <i>และฉันจะซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน</i> ♪

990
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
<i>♪ เมื่อไม่มีอะไรจะชนะ
คุณไม่มีอะไรจะเสีย ♪</i>

991
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
<i>♪ มันไม่มีอะไรเหมือน
รองเท้าคู่ใหม่ ♪</i>

992
01:08:16,218 --> 01:08:17,761
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

993
01:08:17,844 --> 01:08:19,388
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

994
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
- ♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪
- ♪ <i>ใช่</i> ♪

995
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
- ♪ <i>ใช่</i> ♪
- ♪ <i>ใช่</i> ♪

996
01:08:21,682 --> 01:08:23,141
[เปล่งเสียง]

997
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
คุณดูแย่มาก

998
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
[แจ็ค] ใช่แล้ว คุณก็เช่นกัน
มันเป็นวันที่ยาวนาน

999
01:08:34,778 --> 01:08:36,697
ค่ำคืนที่ยาวนานเช่นกันจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

1000
01:08:37,531 --> 01:08:40,993
คำพูดไปรอบ ๆ ที่นอกเหนือไปจาก
แพ้ Ganz เป็นครั้งที่สอง

1001
01:08:41,076 --> 01:08:43,745
พี่ชายวิญญาณบางคน
เอาชนะอึออกจากคุณ

1002
01:08:43,829 --> 01:08:45,956
โอ้ ไร้สาระ คุณได้ยินเรื่องราวผิด

1003
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
- ดูไม่เหมือนเลย
- มีอะไรเข้ามาหรือยัง? มีโทรมาบ้างไหม?

1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,502
- ไม่มีอะไร.
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1005
01:08:52,296 --> 01:08:53,338
เคโฮ.

1006
01:08:54,548 --> 01:08:56,633
- พระราชกฤษฎีกา
- [คราง]

1007
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
- ใช่ไหม?
- [ผู้ชาย] <i>รายงานล่าช้า เคตส์</i>

1008
01:09:01,013 --> 01:09:02,014
- ใช่.
<i>- ฉันต้องการพวกมัน</i>

1009
01:09:02,097 --> 01:09:03,640
- ใช่ ฉันจะเข้าพรุ่งนี้
<i>- 09:00 น.</i>

1010
01:09:03,724 --> 01:09:06,351
ใช่แล้ว เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณสามารถพึ่งพามันได้ พระเยซู!

1011
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
ไร้สาระ

1012
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
ฉันกำลังออกไปสักพัก
แล้วคุณล่ะ

1013
01:09:11,982 --> 01:09:13,442
[แจ็ค] ไม่ ฉันต้องรอสาย

1014
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
- ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1015
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
คุณควรพักผ่อนจริงๆ

1016
01:09:16,778 --> 01:09:17,779
ใช่ใช่ใช่

1017
01:09:17,863 --> 01:09:22,451
สวัสดี? ใช่. เขาอยู่ที่นี่
เคทส์. สำหรับคุณ. บรรทัดที่ 3

1018
01:09:24,411 --> 01:09:26,371
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณอยู่ไหนเนี่ย?

1019
01:09:26,455 --> 01:09:28,999
ฉันอยู่ที่ทำงาน ไอ้สารเลว! ที่ไหนอีก?

1020
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
[ถอนหายใจ] เอเลน

1021
01:09:31,418 --> 01:09:34,629
โอ้พระเยซู ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่ามันเป็นคนอื่น

1022
01:09:34,713 --> 01:09:36,006
ธุรกิจตำรวจ.

1023
01:09:36,089 --> 01:09:38,383
ใช่ ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณโด่งดังมาก

1024
01:09:39,426 --> 01:09:42,304
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1025
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำตัวดีนัก
[หัวเราะเบา ๆ]

1026
01:09:44,931 --> 01:09:46,767
- [คีโฮ] เฮ้ แจ็ค
- ใช่?

1027
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
- แจ็ค?
- ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1028
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
เพื่อนของคุณคนนั้นจากทีมรอง
ต้องการให้คุณโทรหาเขา

1029
01:09:51,813 --> 01:09:53,148
แจ็คคุณยังอยู่หรือเปล่า?

1030
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
- [เอเลนคุยโทรศัพท์ต่อ ไม่ชัดเจน]
- ฮะ?

1031
01:09:54,733 --> 01:09:56,318
[เคโฮ]
บอกว่าเขาปลุกบาร์กับคุณเมื่อคืนนี้

1032
01:09:56,401 --> 01:09:58,195
ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น
บอกฉันก่อนไหม?

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
เฮ้ ฉันไม่ได้จ่ายเงิน
เพื่อรับสายส่วนตัวของคุณ

1034
01:10:00,405 --> 01:10:02,282
เลขบ้าอะไรล่ะเคโฮ?

1035
01:10:02,366 --> 01:10:04,618
มันอยู่บนโต๊ะของฉัน ค้นหาด้วยตัวคุณเอง

1036
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
เอเลน ฉันต้องรอคุณไว้
เพียงไม่กี่วินาที

1037
01:10:07,371 --> 01:10:09,956
ไม่ ไม่ อย่าให้ฉันรอช้า!
แจ็ค อย่าใส่ฉันนะ...

1038
01:10:10,040 --> 01:10:11,083
[คลิกไลน์]

1039
01:10:12,125 --> 01:10:14,044
คุณลูกหมา

1040
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
มันอยู่ใต้แสงสว่าง

1041
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
[เล่นเพลงร็อค]

1042
01:10:31,019 --> 01:10:33,021
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1043
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
เรจจี้ แฮมมอนด์.

1044
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
แฮมมอนด์ ไอ้สารเลว
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,528
แจ็ค! เป็นยังไงบ้าง?

1046
01:10:39,611 --> 01:10:42,239
ใช่แล้ว ฉันรอคุณโทรมา
ใช่.

1047
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
ฉันอยู่ที่ร้าน Vroman's

1048
01:10:45,242 --> 01:10:46,785
โวมานอยู่ในฟิลล์มอร์

1049
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
ใช่ฉันรู้
คุณไม่รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้

1050
01:10:49,538 --> 01:10:51,123
พี่ๆเค้ามากันที่นี่..

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
พวกเขาคงไม่ปล่อยให้
ก้นแน่นๆ ของคุณเข้ามา

1052
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
เอาล่ะ ฉันจะอยู่ที่นั่น
อย่าขยับตูดของคุณ

1053
01:10:57,712 --> 01:10:58,755
- [เคโฮ] แจ็ค
- ใช่?

1054
01:10:58,839 --> 01:11:01,591
- เอเลนอยู่อีกสายหนึ่ง
- โอ้พระเยซู

1055
01:11:03,093 --> 01:11:05,971
- เอเลน?
- แจ็ค? เพศสัมพันธ์คุณ

1056
01:11:07,347 --> 01:11:08,515
อึ.

1057
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
<i>♪ เราจะหนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

1058
01:11:17,524 --> 01:11:21,945
<i>♪ ก็มีเหตุผลนะทุกคน
คืนนี้น่าจะเขย่าบ้านแน่ๆ ♪</i>

1059
01:11:23,488 --> 01:11:27,200
<i>♪ และคุณควรคว้าผู้หญิงที่คุณชื่นชอบ
และสัญญากับเธอว่าคุณจะทำมันถูกต้อง ♪</i>

1060
01:11:29,035 --> 01:11:33,165
<i>♪ บอกแฟตแจ็คให้กระโดดกลับ
และดื่มเหล้าสักหน่อย ♪</i>

1061
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
♪ <i>คุณสามารถปาร์ตี้ได้แบบกระทืบ</i> ♪

1062
01:11:36,376 --> 01:11:39,754
<i>♪ ร็อกแอนด์โรลแบบชนก้น
จังหวะและบลูส์ ♪</i>

1063
01:11:41,381 --> 01:11:46,178
♪ <i>'เพราะว่าพวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1064
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1065
01:11:50,390 --> 01:11:52,392
[เสียงรถบีบแตร]

1066
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
<i>♪ ฉันรู้ว่าทุกคน
เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงเพลง ♪</i>

1067
01:11:57,063 --> 01:11:59,858
♪ <i>จะทำมันบนพื้น ♪</i>

1068
01:12:00,692 --> 01:12:04,529
<i>♪ กระโดดขึ้นลงพวกมันหมุนตัว
และบอกให้วงเล่นอีกหน่อย ♪</i>

1069
01:12:06,239 --> 01:12:11,077
<i>♪ เพราะคืนนี้คุณสามารถเต้นรำและโรแมนติกได้
และทำทุกอย่างที่คุณรู้สึกอยากทำ ♪</i>

1070
01:12:12,370 --> 01:12:15,540
<i>♪ แต่อย่าดูแปลกใจ
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันชอบอะไร ♪</i>

1071
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
♪ <i>และคืนนี้เราควรจะทำมัน ♪</i>

1072
01:12:18,668 --> 01:12:22,797
♪ <i>'เพราะว่าพวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1073
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1074
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
♪ <i>ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

1075
01:12:31,306 --> 01:12:35,393
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1076
01:12:37,395 --> 01:12:43,568
<i>♪ และเมื่อหนุ่มๆ กลับมา
ไม่มีทางหลอกหรอก ♪</i>

1077
01:12:49,783 --> 01:12:53,119
[เชียร์]

1078
01:12:57,165 --> 01:12:59,125
เฮ้ ฟังนะ ฉันชื่อเรจจี้

1079
01:12:59,209 --> 01:13:00,210
ฉันชื่อแคนดี้

1080
01:13:00,293 --> 01:13:01,419
โย่ ดูสิ แคนดี้

1081
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
อืม ถ้าฉันไม่ตัดแต่งบ้าง
ก่อนค่ำคืนนี้จะจบลง ฉันจะพังทลาย

1082
01:13:04,047 --> 01:13:08,093
- อะไร?
- เล็มบ้าง โมแกมโบบ้าง เซ็กส์บ้าง

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณไม่สามารถถามฉันได้ดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

1084
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
ดูสิคุณไม่เข้าใจ เวลา 10:05 น.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:17,811
ภายในเวลา 10:10 น.
ฉันอยากจะเป็นเนื้อหนังบ้าง โอเคไหม?

1086
01:13:17,894 --> 01:13:20,772
ข้ามถนนตรงนี้กันเถอะ
รอสักครู่.

1087
01:13:20,855 --> 01:13:23,191
ฉันไม่มีเงิน
คุณมีเงินติดตัวบ้างไหม?

1088
01:13:23,275 --> 01:13:25,610
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ที่คุณไม่สามารถจ่ายค่าห้องได้?

1089
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
- แฮมมอนด์!
- เฮ้ แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

1090
01:13:28,989 --> 01:13:31,199
ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนของฉันแคนดี้
นี่คือแจ็ค

1091
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
- [แคนดี้] สวัสดี
- และลาก่อน

1092
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
เอ่อ บางทีฉันอาจจะได้พบคุณในภายหลัง

1093
01:13:35,912 --> 01:13:36,997
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

1094
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ต้องดึงเพื่อน
นั่นเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

1095
01:13:40,333 --> 01:13:42,836
- ลูเธอร์อยู่ที่ไหน?
- แกนซ์อยู่ที่ไหน?

1096
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
เราพลาด.

1097
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
ไม่ เราไม่ได้พลาดอะไรเลย
คุณพลาดเพื่อน

1098
01:13:45,880 --> 01:13:48,341
ลูเทอร์ไปนั่งรถแท็กซี่
ไปยังโรงแรมฝั่งตรงข้ามถนนนั้น

1099
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
และเขาก็โทรออก

1100
01:13:49,593 --> 01:13:51,094
บางทีเราควรไปเยี่ยมเขาบ้าง

1101
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
ไม่มีเหตุผลที่จะไปหาเขา

1102
01:13:52,637 --> 01:13:56,016
เขาโทรปลุกตอน 8.00 น.
ติดป้ายห้ามรบกวนไว้ที่ประตูบ้านของเขา

1103
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
และพรุ่งนี้เช้าเขาจะไป
และเอาเงินไปแลกกับหญิงสาว

1104
01:13:58,852 --> 01:14:01,771
สิ่งเดียวที่จะหยุดเราได้
จากการจับ Ganz กำลังจะตาบอดเพื่อน

1105
01:14:01,855 --> 01:14:03,773
ทำไมไม่เอาเงินไปซะ.
และแยก?

1106
01:14:04,441 --> 01:14:08,403
ฉันก็คงทำแบบนั้นได้
แต่ฉันอยากให้ Ganz แย่พอๆ กับที่คุณทำ

1107
01:14:08,486 --> 01:14:10,530
ฉันจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณนะแจ็ค

1108
01:14:11,239 --> 01:14:12,490
ทาดา!

1109
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
[คร่ำครวญ]

1110
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
เก็บไว้.
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเถียงเรื่องนั้น

1111
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
[หัวเราะเบา ๆ]

1112
01:14:22,917 --> 01:14:24,044
ขอบคุณที่โทรมา

1113
01:14:25,086 --> 01:14:26,129
อา.

1114
01:14:28,173 --> 01:14:31,301
รู้ไหมว่าฉัน...เอ่อ...

1115
01:14:32,844 --> 01:14:36,598
"นิโกร" และ "แตงโม"
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนั้น

1116
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
ฉันแค่ทำงานของฉัน ทำให้คุณผิดหวัง

1117
01:14:41,686 --> 01:14:44,939
ใช่แล้ว ทำหน้าที่ของคุณเถอะ
อย่าอธิบายทุกอย่างนะแจ็ค

1118
01:14:45,023 --> 01:14:46,358
ใช่คุณพูดถูก

1119
01:14:48,401 --> 01:14:52,030
- [หัวเราะ]
- ใช่.

1120
01:14:53,490 --> 01:14:56,076
ตราบใดที่คุณยังรู้สึก
เหมือนอับราฮัม ลินคอล์น...

1121
01:14:56,159 --> 01:14:58,995
ฟังนะ คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นตรงนั้น
ที่คุณเพิ่งเดินจากไป?

1122
01:14:59,079 --> 01:15:00,080
ใช่.

1123
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
เธออยากจะพาฉันไปที่โรงแรม
ฝั่งตรงข้ามถนน

1124
01:15:02,082 --> 01:15:04,876
และทำลายสมองของฉันออกไป
แต่ฉันไม่มีเงินซื้อห้อง

1125
01:15:07,754 --> 01:15:08,963
ใช่แล้ว ฉันได้...

1126
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
เอ่อ...

1127
01:15:15,136 --> 01:15:17,472
ฉันได้ 20 ใช่แล้ว

1128
01:15:17,555 --> 01:15:18,973
นี่ควรจะไม่เป็นไร

1129
01:15:20,684 --> 01:15:22,018
ขอให้สนุกนะ?

1130
01:15:22,102 --> 01:15:24,312
- ฉันจะมีเซ็กส์ แจ็ค
- ใช่.

1131
01:15:28,858 --> 01:15:30,151
คุณมาที่นี่บ่อยๆ กลับบ้านเหรอ?

1132
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
ใช่. นี่คือสถานที่โปรดของฉัน

1133
01:15:34,656 --> 01:15:39,619
เฮ้! เฮ้นี่คือภรรยาของฉัน!
คุณกระซิบข้างหูภรรยาของฉันเหรอ?

1134
01:15:39,703 --> 01:15:41,621
ฉันได้เงินค่าเช่าหนึ่งคืน!

1135
01:15:43,498 --> 01:15:45,834
การขาดจิ๋มทำให้คุณกล้าหาญเพื่อน!

1136
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
เอาล่ะไปกันเลย

1137
01:15:49,546 --> 01:15:51,047
[พูดพล่าม]

1138
01:15:53,925 --> 01:15:56,845
- [เรจจี้] ขอโทษนะเพื่อนๆ ขออนุญาต.
- แล้วคุณอยากจะไปที่ไหนล่ะ?

1139
01:15:56,928 --> 01:15:58,012
[หัวเราะ]

1140
01:15:58,096 --> 01:16:00,932
เราสามารถข้ามถนนไปได้
ไปที่โรงแรมถ้าคุณต้องการ

1141
01:16:01,015 --> 01:16:02,100
[แคนดี้] เอาล่ะ

1142
01:16:06,438 --> 01:16:10,316
โอ้อึ มาเร็ว.
ขออนุญาต. ขอโทษนะ ได้โปรด

1143
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
[พูดพล่าม]

1144
01:16:14,195 --> 01:16:16,156
- ขอโทษ. ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
- เฮ้ รอสักครู่

1145
01:16:16,865 --> 01:16:19,075
- นั่นเร็วมาก
- ลูเธอร์เคลื่อนไหวแล้วเพื่อน

1146
01:16:52,650 --> 01:16:53,651
เปิดเสื้อคลุมของคุณ

1147
01:16:55,445 --> 01:16:56,488
ทั้งสองด้าน.

1148
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
ปล่อยเธอไป.

1149
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
เงินก่อน.

1150
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
แค่แสดงให้ฉันดู!

1151
01:17:07,332 --> 01:17:08,625
ตั้งไว้ตรงนั้น

1152
01:17:10,001 --> 01:17:11,961
โรซาลี คุณสบายดีไหม?

1153
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
- ลูเธอร์!
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรฮะ? ฮะ?

1154
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
- [ค้อนไก่]
- ฉันบอกว่าจะไม่ทำร้ายเธอใช่ไหม?

1155
01:17:17,801 --> 01:17:19,552
[กรีดร้อง]

1156
01:17:20,303 --> 01:17:21,679
[กรีดร้อง]

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,081
[บีบแตรรถ]

1158
01:18:13,356 --> 01:18:15,066
[เสียงสัญญาณกันขโมยดังขึ้น]

1159
01:18:16,067 --> 01:18:18,069
- [รถบีบแตร]
- [ยางร้องเสียงดัง]

1160
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
รถบัส! คุณตำรวจมิควิสกี้โคตรเลว!

1161
01:18:28,371 --> 01:18:32,333
คุณทำรถบัสที่ถูกขโมยหาย!
ฉันมีผู้เสียชีวิต 5 รายที่เกี่ยวข้องกับ Ganz!

1162
01:18:32,417 --> 01:18:35,128
และคุณก็ระเบิดมัน
สำหรับนักโทษนิโกรหมัด!

1163
01:18:36,546 --> 01:18:39,465
ถูกต้อง! ฉันเรียกเขาว่านิโกร!
คุณเดิมพันฉันทำ!

1164
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
มาเร็ว.

1165
01:18:41,342 --> 01:18:43,595
[กัปตัน] เอาล่ะ ฉันเห็นรายงานแล้ว
บนสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น

1166
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
หากเขาใช้เวลาหนึ่งวันตามกฎหมายในชีวิต
มันจะเป็นบันทึก!

1167
01:18:47,140 --> 01:18:48,433
และนี่คือมันสำหรับคุณ!

1168
01:18:48,516 --> 01:18:51,394
ระงับบอร์ดวิจารณ์! คุณได้มัน!

1169
01:18:51,477 --> 01:18:54,689
ทันทีที่มันเข้ามาคุณก็ปกป้อง
นักต้มตุ๋นมากกว่าจับฆาตกรตำรวจ...

1170
01:18:54,772 --> 01:18:56,024
รอสักครู่ ให้ตายเถอะ!

1171
01:18:57,650 --> 01:18:59,444
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

1172
01:18:59,527 --> 01:19:01,487
เขามีสมองมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้!

1173
01:19:03,156 --> 01:19:05,825
เขามีความกล้ามากขึ้น
มากกว่าหุ้นส่วนที่ฉันเคยมี!

1174
01:19:05,909 --> 01:19:09,871
เพียงเพราะคุณพูดด้วยความมั่นใจ
มันไม่ได้หมายความว่าแย่สำหรับฉัน!

1175
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1176
01:19:15,376 --> 01:19:17,629
และที่พระคริสต์
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

1177
01:19:19,505 --> 01:19:21,424
คุณไม่คิดเหรอ
คุณทำรุนแรงกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,052
ไปตายซะ ไอ้นักโทษ!

1179
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
รถของฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

1180
01:19:45,490 --> 01:19:46,908
อ้าว ผมโดนยึดแล้ว

1181
01:19:48,785 --> 01:19:51,245
เราจะใช้มันเพื่อพาคุณกลับไปสู่สแลม

1182
01:19:51,329 --> 01:19:53,748
ตอนนี้รอสักครู่
Ganz เอาเงินของฉันไปทั้งหมด

1183
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
และคุณจะพาฉันกลับเข้าคุก
ในรถของฉันเองเหรอ?

1184
01:19:57,085 --> 01:19:59,170
ยังไงก็เถอะอึนี้ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

1185
01:19:59,253 --> 01:20:01,547
ใช่ หลายๆ อย่างดูเหมือนไม่ถูกต้อง

1186
01:20:03,758 --> 01:20:05,635
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้

1187
01:20:05,718 --> 01:20:07,720
ฉันจะซื้อ. มันจะเป็นของขวัญอำลาของฉัน

1188
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ แจ็ค
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง

1189
01:20:11,683 --> 01:20:14,769
ไม่ คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง
นรกมันเป็นช็อตยาว

1190
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
แต่เราทำให้เขาวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง
[คำราม]

1191
01:20:18,481 --> 01:20:20,024
[Reggie] แต่เราไม่ได้จับเขานะเพื่อน

1192
01:20:39,627 --> 01:20:41,629
[กำลังเล่นเพลงบลูส์]

1193
01:20:50,388 --> 01:20:52,390
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1194
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
- สวัสดี?
- [แจ็ค] <i>ใช่ ให้ฉันคุยกับเคโฮก่อน</i>

1195
01:20:59,022 --> 01:21:00,148
ใช่. เดี๋ยว.

1196
01:21:06,237 --> 01:21:09,157
คีโฮ รับโทรศัพท์บ้าๆ
มันสำหรับคุณ

1197
01:21:09,991 --> 01:21:12,160
เดี๋ยว. ใช่?

1198
01:21:12,243 --> 01:21:13,619
เคโฮ เป็นยังไงบ้าง?

1199
01:21:14,328 --> 01:21:15,455
[คีโฮ] <i>เอ๊ะ ไม่ค่อยดีนัก</i>

1200
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1201
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนถนน

1202
01:21:18,875 --> 01:21:22,003
- [ถอนหายใจ] แล้วสนามบินล่ะ?
<i>- มันสะอาด</i>

1203
01:21:22,086 --> 01:21:23,087
สถานีรถไฟ?

1204
01:21:23,171 --> 01:21:24,756
ข้อตกลงเดียวกัน

1205
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
<i>พวกเขาทิ้งรถบัสในไชน่าทาวน์</i>

1206
01:21:28,718 --> 01:21:31,345
นอกจากนั้นเราไม่ได้อะไรเลย

1207
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
เอาล่ะ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณในภายหลัง

1208
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
ไม่มีอะไร. ไม่มี Ganz ไม่มีอินเดีย

1209
01:21:44,108 --> 01:21:47,070
สะอาดของสนามบิน สถานีขนส่ง
สถานีรถไฟ ท่าเรือ...

1210
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
อึ

1211
01:21:49,655 --> 01:21:50,907
มันแย่เกินไปนะแจ็ค

1212
01:21:50,990 --> 01:21:53,743
ดูเหมือนว่าความร่วมมือจะสิ้นสุดลงแล้ว
ก่อนที่มันจะมีโอกาสได้เริ่มต้นใช่ไหม?

1213
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
[คำราม] ใช่แล้ว มีหุ้นส่วนบ้างไหม?

1214
01:21:58,206 --> 01:21:59,207
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงของคุณ?

1215
01:21:59,290 --> 01:22:02,293
อ่า นรก เราทะเลาะกันอีกแล้ว ทำไม

1216
01:22:03,252 --> 01:22:06,297
ถ้าฉันรู้สึกหดหู่และมีผู้หญิงฉันจะไป
เจอเธอนะเพื่อน มันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1217
01:22:06,380 --> 01:22:08,633
- ฉันคิดว่าคุณต้องการทำสิ่งเดียวกัน
- นะ

1218
01:22:10,134 --> 01:22:11,803
ฉันจะชดเชยให้เธอพรุ่งนี้

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,224
คุณคิดว่าคนอินเดียตัวใหญ่จะไป
ลงไปที่ไชน่าทาวน์

1220
01:22:16,307 --> 01:22:17,767
และพยายามปะติดปะต่อสาวของเขา?

1221
01:22:17,850 --> 01:22:20,895
ไม่ สาวของบิลลี่ไม่อยากเจอเขา
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับไปที่นั่น

1222
01:22:20,978 --> 01:22:23,106
พวกเขาลงรถบัสที่ไชน่าทาวน์

1223
01:22:23,189 --> 01:22:25,108
แจ็ค คุณเข้าถึงเรื่องไร้สาระแล้ว
เอาล่ะ?

1224
01:22:25,191 --> 01:22:27,026
แต่คุณคือคนที่บอกว่า
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี

1225
01:22:27,110 --> 01:22:28,236
คุณกลับไปเยี่ยมสาวของคุณ

1226
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
ใช่ แต่สาวบิลลี่ไม่มี
ไม่สนใจเป้าของเขาเลย แจ็ค

1227
01:22:31,072 --> 01:22:32,740
เธอต้องการใส่กระสุน
อยู่ด้านหลังของเขา

1228
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปถึง อะไรวะ.

1229
01:22:34,992 --> 01:22:38,496
คุณมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำ
เหมือนกลับเข้าคุก

1230
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
ไชน่าทาวน์เหรอ?

1231
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
ใช่.

1232
01:23:02,478 --> 01:23:03,479
เธออยู่นี่ แจ็ค

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,864
[แจ็ค] ไม่ว่าฉันจะเล่นอะไรก็ตาม
คุณแค่สนับสนุนฉัน

1234
01:23:13,781 --> 01:23:15,533
- [ค้อนไก่]
- มาเลย.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
[อ้าปากค้าง]

1236
01:23:25,960 --> 01:23:27,295
[พึมพำคำราม]

1237
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคนมาเยี่ยม

1238
01:23:28,588 --> 01:23:31,424
- พวกคุณล่ะ...
- หุบปาก. อย่าให้เรื่องไร้สาระกับฉันเลย

1239
01:23:31,507 --> 01:23:34,552
ตอบคำถามของฉัน
หรือฉันจะฉีกปอดของคุณออก

1240
01:23:34,635 --> 01:23:37,388
คุณเป็นผู้หญิงของบิลลี่ใช่ไหม?
คุณเป็นผู้หญิงของเขาเสมอ

1241
01:23:38,681 --> 01:23:40,725
ฟังนะ ผู้ชายจะอยู่หรือตายก็ได้
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1242
01:23:40,808 --> 01:23:43,311
ให้เราเข้าไปแล้วเขาจะมีโอกาสทำมัน

1243
01:23:43,394 --> 01:23:45,271
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตายแล้ว

1244
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
เขาอยู่ในห้องแรกด้านล่างห้องโถง

1245
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
แกนซ์อยู่ไหน?

1246
01:23:55,781 --> 01:23:58,409
เขาอยู่ด้านหลัง ตรงทางเดินอีกทางหนึ่ง

1247
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1248
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
ยอมแพ้เลยบิลลี่ คุณไม่มีโอกาส

1249
01:24:57,969 --> 01:24:59,512
บิลลี่ คุณจะแพ้แล้ว

1250
01:25:05,393 --> 01:25:07,395
[หัวเราะ]

1251
01:25:11,732 --> 01:25:12,817
ลง!

1252
01:25:15,903 --> 01:25:16,946
มาเร็ว!

1253
01:25:19,782 --> 01:25:22,451
[หญิง] ช่วยด้วย! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1254
01:25:29,417 --> 01:25:30,418
มันจบแล้ว

1255
01:25:31,460 --> 01:25:33,087
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1256
01:25:35,798 --> 01:25:37,967
โอ้พระเจ้าคุณ!

1257
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
[กรีดร้อง]

1258
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
- [เสียงกระทบกัน]
- [อ้าปากค้าง]

1259
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
[ฝีเท้า]

1260
01:26:58,547 --> 01:27:00,091
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1261
01:27:28,369 --> 01:27:30,746
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1262
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[ค้อนไก่]

1263
01:28:02,445 --> 01:28:03,654
เธอควรจะรู้นะเรจจี้

1264
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
ถ้าคุณมาต่อต้านฉัน
คุณจะสูญเสีย

1265
01:28:08,576 --> 01:28:09,660
เอาล่ะ มาเลย

1266
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
มีอีกสิ่งเล็กน้อยอีก
ฉันต้องดูแล

1267
01:28:17,918 --> 01:28:19,170
เฮ้ ตำรวจ!

1268
01:28:19,253 --> 01:28:20,254
มาเร็ว!

1269
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ!

1270
01:28:34,477 --> 01:28:35,811
คุณจะไม่ทำมัน

1271
01:28:37,646 --> 01:28:40,816
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันได้รับปืนของคุณแล้ว

1272
01:28:40,900 --> 01:28:43,652
ฉันได้เงินแล้ว ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

1273
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
เล็งไว้นะเพื่อน
และระเบิดสมองของเขาออกไป!

1274
01:28:48,324 --> 01:28:50,075
[เยาะเย้ย] ไร้สาระ! เขาจะไม่ลองเลย

1275
01:28:50,159 --> 01:28:51,243
ใช่ไหมตำรวจ?

1276
01:28:55,664 --> 01:28:57,750
คุณบ้าเหรอเพื่อน? ฉันแค่กำลังบลัฟ!

1277
01:28:59,376 --> 01:29:01,045
[หอบ]

1278
01:29:01,962 --> 01:29:03,130
ฉันโดน.

1279
01:29:05,299 --> 01:29:08,177
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันโดนยิง!

1280
01:29:09,845 --> 01:29:11,722
คุณทำเสร็จแล้ว จบเรื่อง.

1281
01:29:11,805 --> 01:29:13,307
คุณ...

1282
01:29:13,390 --> 01:29:15,601
[ตะโกน]

1283
01:29:46,298 --> 01:29:48,259
- ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
- ตกลง.

1284
01:29:48,342 --> 01:29:50,594
[ทั้งคราง]

1285
01:29:52,930 --> 01:29:53,931
- ดูสิ
- อืม?

1286
01:29:54,014 --> 01:29:55,182
นี่เป็นสิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

1287
01:29:56,183 --> 01:29:57,476
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่มืออาชีพ

1288
01:29:57,560 --> 01:30:01,313
เอาไปซื้อของดีให้ตัวเอง
ฉันจะทำ แต่ฉันเร่งรีบ โอเคไหม?

1289
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
ฉันมีตำรวจรอฉันอยู่ชั้นล่าง

1290
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณหกเดือน

1291
01:30:10,030 --> 01:30:12,658
เราจะรวมตัวกันและออกไป
และขอให้สนุกนะ โอเคไหม?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
เราจะไปเต้นรำหรืออะไรสักอย่าง

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,289
ตกลง. คุณดูแลตัวเอง

1294
01:30:18,372 --> 01:30:19,373
คุณด้วย.

1295
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
- ลาก่อน.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1296
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
[ประตูปิด]

1297
01:30:38,100 --> 01:30:39,476
เอาล่ะ. หน้าอกสับของฉัน

1298
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
บอกฉันว่าคุณเก่งแค่ไหน
กับลูกไก่ตัวนั้นในนั้น

1299
01:30:42,062 --> 01:30:44,440
ฉันจะไม่เข้าไป
สำหรับพวกผู้ชายเลวๆ ทั้งนั้น แจ็ค

1300
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
ฉันยอดเยี่ยมมาก

1301
01:30:47,443 --> 01:30:48,819
ฉันควรจะสำลักกระเจี๊ยวของฉัน

1302
01:30:54,783 --> 01:30:56,452
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

1303
01:30:59,204 --> 01:31:00,581
เฮ้ เอาล่ะ แจ็ค นั่นไม่ยุติธรรม

1304
01:31:00,664 --> 01:31:03,000
ฉันรอเงินนั้นอยู่
เป็นเวลาสามปี

1305
01:31:03,083 --> 01:31:05,628
เกิดอะไรขึ้นกับระบบบุญทั้งหมดนั้น
อึที่คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

1306
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
มันเป็นเงินของคุณ มันจะอยู่ที่นั่น
ในอีกหกเดือนเมื่อคุณออกไป

1307
01:31:16,722 --> 01:31:18,098
และคุณไม่ต้องการมันเลยเหรอ?

1308
01:31:18,182 --> 01:31:19,516
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

1309
01:31:23,395 --> 01:31:26,440
ฉันต้องการรถยนต์ ให้ฉันยืมไง.
สองพันเมื่อคุณออกไป?

1310
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
คุณต้องการรถแบบไหน?

1311
01:31:31,236 --> 01:31:34,114
รถเปิดประทุน ฉันเป็นคนแร็กท็อป

1312
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
- ข้อเสนอ.
- ดี.

1313
01:31:47,461 --> 01:31:49,338
แต่แม้ว่าคุณจะให้ฉันก็ตาม
เงินสำหรับรถยนต์

1314
01:31:49,421 --> 01:31:50,506
มันไม่ได้หมายความว่าอึ

1315
01:31:51,382 --> 01:31:54,593
หากฉันได้ยินว่าเธอล้ำเส้น
ฉันจะจับก้นคุณ

1316
01:32:00,724 --> 01:32:03,811
เอาล่ะ แจ็ค เราทั้งคู่รู้แล้ว

1317
01:32:04,895 --> 01:32:07,523
ว่าฉันจะเป็นคนซื่อสัตย์
จากนี้ไปใช่ไหม?

1318
01:32:07,606 --> 01:32:08,607
ดี.

1319
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
แต่หากฉันตัดสินใจเป็นขโมย

1320
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
อะไรทำให้คุณคิดว่าจะจับฉันได้?

1321
01:32:20,202 --> 01:32:21,787
ฉันขอเบาหลังหน่อยได้ไหม เรจจี้

1322
01:32:26,208 --> 01:32:28,043
[หัวเราะคิกคัก]

1323
01:32:31,588 --> 01:32:34,341
["(The Boys Are) Back in Town" กำลังเล่น]